
das Gesuch
resmî başvuru
Bir devlet dairesine, kuruma veya resmî bir görevdeki kişiye yapılan, genellikle yazılı talep.
Er reichte ein Gesuch um eine Baugenehmigung bei der Stadt ein.
İnşaat ruhsatı için belediyeye resmî başvuruda bulundu.
resmî başvuru
das Gesuch, die Gesuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî başvuru
Bir devlet dairesine, kuruma veya resmî bir görevdeki kişiye yapılan, genellikle yazılı talep.
Er reichte ein Gesuch um eine Baugenehmigung bei der Stadt ein.
İnşaat ruhsatı için belediyeye resmî başvuruda bulundu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gesuche |
| Genitiv | des Gesuches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Akkusativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Dativ | dem Gesuch | den Gesuchen |
| Genitiv | des Gesuches des Gesuchs | der Gesuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gesuch” (resmî başvuru) ismi “suchen” (aramak) fiilinden türemiştir. Örneğin izin veya destek istemek için yapılan resmî bir aramanın ya da talebin sonucunu anlatır.
Sein Gesuch um finanzielle Unterstützung wurde geprüft.
Maddi destek için yaptığı resmî başvuru incelendi.
Bir resmî başvuru bir makama veya kuruma “eingereicht” (sunulmuş) ya da “gestellt” (yapılmış) olur. Makam bu başvuruyu “bewilligen” (onaylamak) veya “ablehnen” (reddetmek) fiilleriyle onaylayabilir ya da reddedebilir.
Leider wurde mein Gesuch um einen Studienplatz abgelehnt.
Ne yazık ki üniversitede bir yer için yaptığım resmî başvuru reddedildi.
Başvurunun neyle ilgili olduğunu belirtmek istediğinde genellikle “um” (için) veya “auf” (için) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Sie stellte ein Gesuch um Akteneinsicht.
Dosyaları incelemek için resmî bir başvuru yaptı.
Das Gesuch auf Verlängerung der Frist wurde genehmigt.
Sürenin uzatılması için yapılan resmî başvuru onaylandı.
“Gesuch” (resmî başvuru), çoğunlukla resmî makamların dilinde ve yazı dilinde kullanılan resmî bir kelimedir. Bir kuruma yapılan resmî talebin resmî adıdır.
Bitte reichen Sie Ihr Gesuch schriftlich und mit allen erforderlichen Unterlagen ein.
Lütfen resmî başvurunuzu yazılı olarak ve gerekli bütün belgelerle birlikte sunun.
başvuru / önerge
“Antrag” (başvuru) ve “Gesuch” (resmî başvuru), bir kuruma veya resmî kuruluşa yapılan resmî bir isteği anlatır. Günümüz standart Almancasında “Antrag” daha genel ve daha yaygın bir seçimdir; “Gesuch” ise özellikle resmî veya bürokratik bir dil gibi duyulur. Genel kullanımda “Antrag”, resmî üslubu vurgulamak istediğinde “Gesuch” kullan.

Ich habe das Gesuch auf einen Zuschuss gestern bei der Behörde eingereicht.
Destek için yaptığım resmî başvuruyu dün kuruma teslim ettim.
Ich habe den Antrag auf einen Zuschuss gestern bei der Behörde eingereicht.
Destek başvurusunu dün kuruma teslim ettim.