
die Eingabe
ввод
Внесение или ввод данных в техническое устройство, например компьютер, смартфон или автомат.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
После ввода неправильного пароля учётную запись заблокировали.
ввод / обращение
die Eingabe, die Eingaben
Загружаем сохранённый статус.

ввод
Внесение или ввод данных в техническое устройство, например компьютер, смартфон или автомат.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
После ввода неправильного пароля учётную запись заблокировали.

обращение
Официальное письменное заявление, жалоба или предложение, поданное в ведомство, суд или другое учреждение.
Die Bürgerinitiative reichte eine Eingabe gegen den Bau der neuen Straße ein.
Гражданская инициатива подала обращение против строительства новой дороги.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Akkusativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Dativ | der Eingabe | den Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe | der Eingaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Eingabe» (ввод) непосредственно образовано от глагола «eingeben» (вводить). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легче понять значение существительного, поскольку оно обозначает действие ввода или его результат.
Die Eingabe der Daten dauert nur wenige Minuten.
Ввод данных занимает всего несколько минут.
Значение «Eingabe» (ввод, обращение) можно понять по контексту. В связи с техникой, например компьютером, паролем или данными, это означает ввод информации. В связи с политикой или администрацией, например ведомством, парламентом или гражданами, имеется в виду официальный документ.
Für die Online-Bestellung ist die Eingabe Ihrer Adresse erforderlich.
Для оформления онлайн-заказа необходимо ввести свой адрес.
Die Anwohner haben eine Eingabe bei der Stadtverwaltung gemacht.
Жители подали обращение в городскую администрацию.
В техническом контексте «Eingabe» (ввод) часто сочетается со словами «Passwort» (пароль), «PIN» (ПИН-код), «Code» (код) или «Daten» (данные). Ещё одно распространённое выражение — «Fehler bei der Eingabe» (ошибка при вводе).
Die Eingabe eines falschen Codes führt zur Sperrung der Karte.
Ввод неправильного кода приведёт к блокировке карты.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe auf Tippfehler.
Пожалуйста, проверьте введённые данные на наличие опечаток.
Когда «Eingabe» означает официальное обращение, оно обычно употребляется с глаголами «einreichen» (подавать), «machen» (подавать) или «unterstützen» (поддерживать).
Die Opposition hat eine Eingabe im Parlament eingereicht.
Оппозиция подала обращение в парламент.
заявление / предложение
Оба слова могут обозначать письменное обращение в учреждение. «Antrag» (заявление) — это конкретная просьба, с которой хотят что-то получить или добиться одобрения, а «Eingabe» (обращение) имеет более широкое значение и может также содержать жалобу или предложение. Для конкретной просьбы о разрешении подходит «Antrag», а для общего официального обращения — «Eingabe».

Wegen des Lärms reichte ich eine Eingabe bei der Behörde ein.
Из-за шума я подал обращение в ведомство.
Für die Genehmigung der Terrasse stellte ich einen Antrag beim Bauamt.
Чтобы получить разрешение на строительство террасы, я подал заявление в строительное ведомство.