
die Eingabe
введення
Внесення або введення даних у технічний пристрій, наприклад комп’ютер, смартфон чи автомат.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
Після введення неправильного пароля обліковий запис заблокували.
введення / звернення
die Eingabe, die Eingaben
Завантажуємо збережений статус слова.

введення
Внесення або введення даних у технічний пристрій, наприклад комп’ютер, смартфон чи автомат.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
Після введення неправильного пароля обліковий запис заблокували.

звернення
Офіційне письмове прохання, скарга або пропозиція, подані до органу влади, суду чи іншої установи.
Die Bürgerinitiative reichte eine Eingabe gegen den Bau der neuen Straße ein.
Громадська ініціатива подала звернення проти будівництва нової дороги.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Akkusativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Dativ | der Eingabe | den Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe | der Eingaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Eingabe» (введення) безпосередньо походить від дієслова «eingeben» (вводити). Якщо ти знаєш це дієслово, тобі буде легше зрозуміти значення іменника, оскільки він описує дію введення або її результат.
Die Eingabe der Daten dauert nur wenige Minuten.
Введення даних займає лише кілька хвилин.
Значення слова «Eingabe» (введення або звернення) можна визначити з контексту. У зв’язку з технікою, наприклад комп’ютером, паролем або даними, воно означає введення інформації. У зв’язку з політикою чи адміністрацією, наприклад органом влади, парламентом або громадянами, воно означає офіційний письмовий документ.
Für die Online-Bestellung ist die Eingabe Ihrer Adresse erforderlich.
Для онлайн-замовлення потрібно ввести свою адресу.
Die Anwohner haben eine Eingabe bei der Stadtverwaltung gemacht.
Мешканці подали звернення до міської адміністрації.
У технічному контексті «Eingabe» (введення) часто поєднується зі словами «Passwort» (пароль), «PIN» (ПІН-код), «Code» (код) або «Daten» (дані). Також часто вживають вираз «Fehler bei der Eingabe» (помилка під час введення).
Die Eingabe eines falschen Codes führt zur Sperrung der Karte.
Введення неправильного коду призведе до блокування картки.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe auf Tippfehler.
Будь ласка, перевірте своє введення на наявність друкарських помилок.
Коли «Eingabe» (звернення) означає офіційне прохання, його зазвичай вживають із дієсловами «einreichen» (подавати), «machen» (робити, подавати) або «unterstützen» (підтримувати).
Die Opposition hat eine Eingabe im Parlament eingereicht.
Опозиція подала звернення до парламенту.
заява / пропозиція
Обидва слова можуть позначати письмове звернення до установи. «Antrag» (заява) — це конкретне прохання, за допомогою якого хочуть щось отримати або домогтися затвердження, тоді як «Eingabe» (звернення) має ширше значення й може містити також скаргу або пропозицію. Для конкретного прохання про дозвіл підходить «Antrag», а для загального офіційного звернення — «Eingabe».

Wegen des Lärms reichte ich eine Eingabe bei der Behörde ein.
Через шум я подав звернення до органу влади.
Für die Genehmigung der Terrasse stellte ich einen Antrag beim Bauamt.
Щоб отримати дозвіл на будівництво тераси, я подав заяву до будівельного управління.