
eingliedern
bir topluluğa katmak
Bir kişiyi veya grubu var olan bir topluluğa, topluma ya da kuruluşa dâhil etmek.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
Şirket, yeni çalışanları ekibe hızla katmaya çalışıyor.
katmak
eingliedern – gliederte ein – hat eingegliedert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir topluluğa katmak
Bir kişiyi veya grubu var olan bir topluluğa, topluma ya da kuruluşa dâhil etmek.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
Şirket, yeni çalışanları ekibe hızla katmaya çalışıyor.

uyum sağlamak
Kendini bir gruba veya sisteme uydurup onun bir parçası olmak.
Es fiel ihm leicht, sich in der neuen Stadt einzugliedern.
Yeni şehre uyum sağlamak onun için kolay oldu.

bünyesine katmak
Örgütsel veya bölgesel bir birimi daha büyük bir yapıya almak ya da dâhil etmek.
Die ehemals selbstständige Gemeinde wurde in die Nachbarstadt eingegliedert.
Eskiden bağımsız olan belediye, komşu şehrin bünyesine katıldı.
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedert ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
| ich | habe eingegliedert |
|---|---|
| du | hast eingegliedert |
| er/sie/es | hat eingegliedert |
| wir | haben eingegliedert |
| ihr | habt eingegliedert |
| sie | haben eingegliedert |
| du | glieder ein! gliedere ein!, gliedre ein! |
|---|---|
| ihr | gliedert ein! |
| Sie | gliedern Sie ein! |
| ich | hatte eingegliedert |
|---|---|
| du | hattest eingegliedert |
| er/sie/es | hatte eingegliedert |
| wir | hatten eingegliedert |
| ihr | hattet eingegliedert |
| sie | hatten eingegliedert |
| ich | werde eingliedern |
|---|---|
| du | wirst eingliedern |
| er/sie/es | wird eingliedern |
| wir | werden eingliedern |
| ihr | werdet eingliedern |
| sie | werden eingliedern |
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedere ein gliedre ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingliedern |
|---|---|
| zu ile | einzugliedern |
| Partizip I | eingliedernd |
| Partizip II | eingegliedert |
“Eingliedern” bir ayrılabilen fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Verein gliedert neue Mitglieder schnell ein.
Dernek yeni üyeleri hızla topluluğa katıyor.
Es ist wichtig, dass man sich gut eingliedert.
İnsanın iyi uyum sağlaması önemlidir.
Sie versuchen, die Flüchtlinge in die Gesellschaft einzugliedern.
Mültecileri topluma katmaya çalışıyorlar.
Bu kelimede “Glied” kökü bulunur; “Glied” “Teil” (parça) veya “Mitglied” (üye) demektir. “Eingliedern” bu yüzden birini ya da bir şeyi daha büyük bir bütünün parçası hâline getirme sürecini anlatır.
Die kleine Firma wurde in den großen Konzern eingegliedert.
Küçük şirket büyük holdingin bünyesine katıldı.
“Eingliedern” fiili neredeyse her zaman “in” edatıyla ve ardından Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden/sich/etwas in etwas (Akkusativ) eingliedern” (birini/kendini/bir şeyi bir şeye katmak).
Er hat sich schnell in die neue Klasse eingegliedert.
Yeni sınıfa hızla uyum sağladı.
Bir kişi kendisi aktif olarak uyum sağladığında fiil dönüşlü kullanılır: “sich eingliedern” (uyum sağlamak). Cümlenin öznesi, uyum sağlayan kişidir.
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Nachbarschaft erst eingliedern.
Taşındıktan sonra yeni mahalleye uyum sağlaması gerekti.
uyum sağlamak / entegre etmek / integralini almak
Kişiler için “sich integrieren” (uyum sağlamak) ve “sich eingliedern” (uyum sağlamak), bir grubun parçası olmayı anlatabilir. “Sich eingliedern”, daha çok grubun mevcut yapısına katılmayı; “sich integrieren” ise sosyal olarak başarılı bir şekilde gruba dâhil olup uyum sağlamayı vurgular.

Die neue Kollegin gliedert sich zunächst in die bestehende Teamstruktur ein.
Yeni iş arkadaşı önce mevcut ekip yapısına uyum sağlıyor.
Nach einigen Monaten hat sich die neue Kollegin gut in das Team integriert.
Yeni iş arkadaşı birkaç ay sonra ekibe iyi uyum sağladı.