
eingliedern
integrować
Włączać osobę lub grupę do istniejącej wspólnoty, społeczeństwa lub organizacji.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
Firma stara się szybko zintegrować nowych pracowników z zespołem.
integrować
eingliedern – gliederte ein – hat eingegliedert
Wczytuję zapisany stan.

integrować
Włączać osobę lub grupę do istniejącej wspólnoty, społeczeństwa lub organizacji.
Die Firma bemüht sich, die neuen Mitarbeiter schnell ins Team einzugliedern.
Firma stara się szybko zintegrować nowych pracowników z zespołem.

integrować się
Włączać się w grupę lub system i stawać się jego częścią.
Es fiel ihm leicht, sich in der neuen Stadt einzugliedern.
Łatwo przyszło mu zintegrować się w nowym mieście.

włączyć
Włączyć jednostkę organizacyjną lub terytorialną do większej struktury.
Die ehemals selbstständige Gemeinde wurde in die Nachbarstadt eingegliedert.
Niegdyś samodzielną gminę włączono do sąsiedniego miasta.
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedert ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
| ich | habe eingegliedert |
|---|---|
| du | hast eingegliedert |
| er/sie/es | hat eingegliedert |
| wir | haben eingegliedert |
| ihr | habt eingegliedert |
| sie | haben eingegliedert |
| du | glieder ein! gliedere ein!, gliedre ein! |
|---|---|
| ihr | gliedert ein! |
| Sie | gliedern Sie ein! |
| ich | hatte eingegliedert |
|---|---|
| du | hattest eingegliedert |
| er/sie/es | hatte eingegliedert |
| wir | hatten eingegliedert |
| ihr | hattet eingegliedert |
| sie | hatten eingegliedert |
| ich | werde eingliedern |
|---|---|
| du | wirst eingliedern |
| er/sie/es | wird eingliedern |
| wir | werden eingliedern |
| ihr | werdet eingliedern |
| sie | werden eingliedern |
| ich | gliedere ein gliedre ein |
|---|---|
| du | gliederst ein |
| er/sie/es | gliedere ein gliedre ein |
| wir | gliedern ein |
| ihr | gliedert ein |
| sie | gliedern ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gliederte ein |
|---|---|
| du | gliedertest ein |
| er/sie/es | gliederte ein |
| wir | gliederten ein |
| ihr | gliedertet ein |
| sie | gliederten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eingliedern |
|---|---|
| z zu | einzugliedern |
| Partizip I | eingliedernd |
| Partizip II | eingegliedert |
„Eingliedern” (integrować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (do-, w-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny.
Der Verein gliedert neue Mitglieder schnell ein.
Stowarzyszenie szybko włącza nowych członków.
Es ist wichtig, dass man sich gut eingliedert.
Ważne jest, żeby dobrze się zintegrować.
Sie versuchen, die Flüchtlinge in die Gesellschaft einzugliedern.
Próbują zintegrować uchodźców ze społeczeństwem.
Słowo zawiera rdzeń „Glied” (część; członek), który oznacza „Teil” (część) lub „Mitglied” (członek). „Eingliedern” (integrować) opisuje więc proces, w którym kogoś lub coś czyni się częścią większej całości.
Die kleine Firma wurde in den großen Konzern eingegliedert.
Mała firma została włączona do dużego koncernu.
Czasownik „eingliedern” (integrować) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „in” (do, w), po którym występuje Akkusativ. Schemat to: kogoś/siebie/coś w coś (Akkusativ) włączyć.
Er hat sich schnell in die neue Klasse eingegliedert.
Szybko zintegrował się z nową klasą.
Kiedy ktoś sam aktywnie się integruje, czasownik używany jest zwrotnie: „sich eingliedern” (integrować się). Podmiotem zdania jest wtedy osoba, która się przystosowuje.
Nach dem Umzug musste sie sich in der neuen Nachbarschaft erst eingliedern.
Po przeprowadzce musiała najpierw zintegrować się z nowym sąsiedztwem.
integrować
W odniesieniu do osób „sich integrieren” (integrować się) i „sich eingliedern” (integrować się) mogą oznaczać stawanie się częścią grupy. „Sich eingliedern” mocniej podkreśla włączenie do istniejącej struktury grupy, natomiast „sich integrieren” bardziej akcentuje udane włączenie społeczne i przystosowanie się.

Die neue Kollegin gliedert sich zunächst in die bestehende Teamstruktur ein.
Nowa koleżanka na początku włącza się w istniejącą strukturę zespołu.
Nach einigen Monaten hat sich die neue Kollegin gut in das Team integriert.
Po kilku miesiącach nowa koleżanka dobrze zintegrowała się z zespołem.