
eingravieren
kazımak
Bir yazıyı, işareti veya resmi sert bir yüzeye kalıcı olarak keserek ya da çizerek işlemek.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Kuyumcu, onun adını yüzüğe kazıttı.
kazımak
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazımak
Bir yazıyı, işareti veya resmi sert bir yüzeye kalıcı olarak keserek ya da çizerek işlemek.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Kuyumcu, onun adını yüzüğe kazıttı.

aklına kazınmak
Kalıcı olarak zihne veya anıya yerleşmek.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Bu deneyim onun zihnine derin bir şekilde kazındı.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingravieren |
|---|---|
| zu ile | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
“Eingravieren” kelimesi “ein” ve “gravieren” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ayrılarak cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
Çalışan kadın tarihi kazıyor.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Çalışan kadının tarihi kazımasını bekliyorum.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Tarihi kazımak mümkün.
Yazı ya da işaret, “eingravieren” fiilinin Akkusativ nesnesi olur. Yüzey, “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile bağlanabilir: “etwas in etwas eingravieren” (bir şeyi bir şeyin içine kazımak).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
Sanatçı metale bir yıldız kazıyor.
İşi başka birinin yapması durumunda “etwas eingravieren lassen” (bir şeyi kazıttırmak) ifadesi tipiktir. “Lassen” fiilinden sonra “eingravieren” fiili “zu” olmadan kullanılır.
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Düğünümüz için baş harflerimizi gümüş bir bardağa kazıttık.
Mecaz anlamında yaşanan olay ya da edinilen izlenim özne olur; bununla birlikte dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) kullanılır. Tipik kalıp “sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren” (birinin hafızasına derin biçimde kazınmak) şeklindedir ve “in” edatı ile Akkusativ kullanılır.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Büyükannesinin son sözleri onun hafızasına derin biçimde kazındı.
damgalamak / aklına kazımak / aklında tutmak
“Sich einprägen” (aklına kazınmak) ve “sich eingravieren” (aklına kazınmak) kalıcı bir anıyı anlatır. “Sich einprägen” günlük izlenimler için de kullanılabilir. “Sich eingravieren” (aklına kazınmak) daha güçlü ve mecazlıdır; anıyı kalıcı olarak kazınmış bir iz gibi anlatır. Bu yüzden aynı yaşantı için, farklı bir vurgu ile iki ifade de kullanılabilir.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
Tren istasyonundaki veda hafızama kazındı.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
Tren istasyonundaki veda aklıma kazındı.