
eingravieren
гравировать
Вырезать или процарапывать надпись, знак или изображение на твёрдой поверхности так, чтобы они остались на ней навсегда.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Ювелир велел выгравировать её имя на кольце.
гравировать
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Загружаем сохранённый статус.

гравировать
Вырезать или процарапывать надпись, знак или изображение на твёрдой поверхности так, чтобы они остались на ней навсегда.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Ювелир велел выгравировать её имя на кольце.

запечатлеваться
Надолго оставаться в чьей-либо памяти или сознании.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Это событие глубоко запечатлелось в её памяти.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eingravieren |
|---|---|
| с zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
«Eingravieren» (гравировать) состоит из «ein» (приставка) и «gravieren» (гравировать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ein» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняет цельную форму. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
Сотрудница гравирует дату.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Я жду, пока сотрудница выгравирует дату.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Есть возможность выгравировать дату.
Надпись или знак при глаголе «eingravieren» (гравировать) являются дополнением в Akkusativ. Поверхность можно присоединить с помощью «in» (в) и Akkusativ: «etwas in etwas eingravieren» (выгравировать что-либо на чём-либо).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
Художник гравирует звезду на металле.
Если работу выполняет кто-то другой, типична конструкция «etwas eingravieren lassen» (велеть выгравировать что-либо). После «lassen» глагол «eingravieren» употребляется без «zu».
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
На свадьбу мы велели выгравировать наши инициалы на серебряной чаше.
В переносном значении событие или впечатление является подлежащим; при нём употребляется возвратное местоимение «sich» (себя, себе). Типичная модель: «sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren» (глубоко запечатлеться в чьей-либо памяти), с «in» (в) и Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Последние слова её бабушки глубоко запечатлелись в её памяти.
запоминать
«Sich einprägen» (запечатлеваться) и «sich eingravieren» (запечатлеваться) описывают неизгладимое воспоминание. «Sich einprägen» подходит также для повседневных впечатлений. «Sich eingravieren» звучит сильнее и образнее: воспоминание представляется как навсегда оставшийся вырезанный след. Поэтому оба выражения можно использовать для одного и того же переживания, но с разными смысловыми акцентами.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
Прощание на вокзале навсегда запечатлелось в моей памяти.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
Прощание на вокзале запечатлелось у меня в памяти.