
eingravieren
grabar
Cortar o rayar de manera permanente una inscripción, un signo o una imagen en una superficie dura.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
El joyero hizo grabar su nombre en el anillo.
grabar / quedar grabado
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Cargando el estado guardado.

grabar
Cortar o rayar de manera permanente una inscripción, un signo o una imagen en una superficie dura.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
El joyero hizo grabar su nombre en el anillo.

quedar grabado
Quedar fijado de manera permanente en la mente o en la memoria de alguien.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Esta experiencia quedó profundamente grabada en su memoria.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eingravieren |
|---|---|
| con zu | einzugravieren |
| participio presente | eingravierend |
| participio pasado | eingraviert |
«Eingravieren» (grabar) está formado por «ein» (parte separable) y «gravieren» (grabar), y es separable. En la oración principal, «ein» se separa y va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
La empleada graba la fecha.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Espero hasta que la empleada grabe la fecha.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Es posible grabar la fecha.
La inscripción o el signo aparece como objeto en Akkusativ con «eingravieren» (grabar). La superficie puede introducirse con «in» (en) y Akkusativ: «etwas in etwas eingravieren» (grabar algo en algo).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
El artista graba una estrella en el metal.
Cuando otra persona realiza el trabajo, es habitual la construcción «etwas eingravieren lassen» (hacer grabar algo). Después de «lassen» (hacer), «eingravieren» (grabar) se usa sin «zu».
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Para nuestra boda, hicimos grabar nuestras iniciales en una copa de plata.
En el sentido figurado, la experiencia o la impresión es el sujeto; con ella se usa el pronombre reflexivo «sich» (se). Un patrón habitual es «sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren» (quedar profundamente grabado en la memoria de alguien), con «in» (en) y Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Las últimas palabras de su abuela quedaron profundamente grabadas en su memoria.
imprimir / inculcar / memorizar / quedar grabado
«Sich einprägen» (quedar grabado) y «sich eingravieren» (quedar grabado) describen ambos un recuerdo duradero. «Sich einprägen» también se usa para impresiones cotidianas. «Sich eingravieren» es más intenso y figurado: presenta el recuerdo como una huella grabada de forma permanente. Por eso, ambas expresiones pueden describir la misma experiencia, pero con distinto énfasis.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
La despedida en la estación quedó grabada en mi memoria.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
La despedida en la estación quedó grabada en mi memoria.