
eingravieren
a grava
A tăia sau a zgâria în mod permanent o inscripție, un semn sau o imagine într-o suprafață tare.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Bijutierul a pus să-i fie gravat numele în inel.
a grava
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Se încarcă starea ta salvată.

a grava
A tăia sau a zgâria în mod permanent o inscripție, un semn sau o imagine într-o suprafață tare.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Bijutierul a pus să-i fie gravat numele în inel.

a se întipări
A se fixa permanent în mintea sau în memoria cuiva.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Această experiență i s-a întipărit adânc în memorie.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eingravieren |
|---|---|
| cu zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
„Eingravieren” (a grava) este format din „ein” (componentă separabilă) și „gravieren” (a grava) și este separabil. În propoziția principală, „ein” se desparte și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
Angajata gravează data.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Aștept până când angajata gravează data.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Este posibil să fie gravată data.
Inscripția sau semnul este complementul direct în Akkusativ al verbului „eingravieren” (a grava). Suprafața poate fi introdusă cu „in” (în) și Akkusativ: „etwas in etwas eingravieren” (a grava ceva în ceva).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
Artistul gravează o stea în metal.
Când lucrarea este executată de altcineva, construcția „etwas eingravieren lassen” (a pune să fie gravat ceva) este tipică. După „lassen”, „eingravieren” se folosește fără „zu”.
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Pentru nunta noastră, am pus să ne fie gravate inițialele într-un pahar de argint.
În sensul figurat, experiența sau impresia este subiectul; împreună cu aceasta se folosește pronumele reflexiv „sich” (se). Un model tipic este „sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren” (a se întipări adânc în memoria cuiva), cu „in” (în) și Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Ultimele cuvinte ale bunicii ei i s-au întipărit adânc în memorie.
a imprima / a întipări / a memora
„Sich einprägen” (a se întipări) și „sich eingravieren” (a se întipări) descriu ambele o amintire de durată. „Sich einprägen” se potrivește și pentru impresii cotidiene. „Sich eingravieren” este mai puternic și mai sugestiv: prezintă amintirea ca pe o urmă gravată permanent. Prin urmare, ambele pot descrie aceeași experiență, dar cu o accentuare diferită.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
Despărțirea de la gară s-a întipărit în memoria mea.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
Despărțirea de la gară mi s-a întipărit în memorie.