
eingravieren
grawerować
Wycinać lub ryć na stałe napis, znak albo obraz w twardej powierzchni.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Jubiler kazał wygrawerować jej imię na pierścionku.
grawerować
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Wczytuję zapisany stan.

grawerować
Wycinać lub ryć na stałe napis, znak albo obraz w twardej powierzchni.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Jubiler kazał wygrawerować jej imię na pierścionku.

wryć się
Utrwalić się na stałe w czyjejś pamięci lub wspomnieniu.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
To przeżycie głęboko wryło się w jej pamięć.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eingravieren |
|---|---|
| z zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
„Eingravieren” (grawerować) składa się z „ein” (przedrostek) i „gravieren” (grawerować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
Pracownica graweruje datę.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Czekam, aż pracownica wygraweruje datę.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Można wygrawerować datę.
Napis lub znak jest dopełnieniem w Akkusativ przy czasowniku „eingravieren” (grawerować). Powierzchnię można przyłączyć za pomocą „in” (w, do) i Akkusativ: „etwas in etwas eingravieren” (wygrawerować coś w czymś).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
Artysta graweruje gwiazdę w metalu.
Gdy pracę wykonuje ktoś inny, typowe jest połączenie „etwas eingravieren lassen” (kazać wygrawerować coś). Po „lassen” (kazać, pozwolić) czasownik „eingravieren” (grawerować) występuje bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Na ślub kazaliśmy wygrawerować nasze inicjały w srebrnym kubku.
W znaczeniu przenośnym przeżycie lub wrażenie jest podmiotem; używa się z nim zaimka zwrotnego „sich” (się). Typowy jest wzór „sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren” (głęboko wryć się w czyjąś pamięć), z „in” (w) i Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Ostatnie słowa jej babci głęboko wryły się w jej pamięć.
wytłaczać / wpajać / zapamiętywać
„Sich einprägen” (zapadać w pamięć) i „sich eingravieren” (wryć się) opisują trwałe wspomnienie. „Sich einprägen” pasuje także do codziennych wrażeń. „Sich eingravieren” jest mocniejsze i bardziej obrazowe: przedstawia wspomnienie jako trwale wyryty ślad. Dlatego oba wyrażenia mogą opisywać to samo przeżycie, ale z innym akcentem.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
Pożegnanie na dworcu wryło mi się w pamięć.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
Pożegnanie na dworcu zapadło mi w pamięć.