الألمانية فعل B2 الترتيب 17309

eingravieren

نقش / يترسخ في الذاكرة

eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني eingravieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

eingravieren vs einprägen

ينقش / يرسخ / يحفظ

تصفان «⁨Sich einprägen⁩» (يرسخ في الذاكرة) و«⁨sich eingravieren⁩» (يترسخ في الذاكرة) كلتاهما ذكرى باقية. وتناسب «⁨Sich einprägen⁩» أيضًا الانطباعات اليومية. أما «⁨sich eingravieren⁩» فأقوى وأكثر تصويرًا؛ إذ تعرض الذكرى كأنها أثر محفور بصورة دائمة. لذلك يمكن استخدام الكلمتين للتجربة نفسها، مع اختلاف في التركيز.

مثال مرئي على einprägen
eingravieren

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.

لقد انطبعت لحظة الوداع في المحطة في ذاكرتي.

einprägen

Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.

لقد ترسخت في ذاكرتي لحظة الوداع في المحطة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einprägen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...