
eingravieren
نقش
قطع كتابة أو علامة أو صورة أو خدشها بشكل دائم في سطح صلب.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
جعل الصائغ اسمها يُنقش في الخاتم.
نقش / يترسخ في الذاكرة
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقش
قطع كتابة أو علامة أو صورة أو خدشها بشكل دائم في سطح صلب.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
جعل الصائغ اسمها يُنقش في الخاتم.

يترسخ في الذاكرة
أن يترسخ بشكل دائم في ذهن شخص أو ذاكرته.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
ترسخت هذه التجربة عميقا في ذاكرتها.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingravieren |
|---|---|
| مع zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
يتكون «Eingravieren» (النقش) من «ein» (جزء منفصل) و«gravieren» (ينقش)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية يأتي «ein» منفصلا في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
تنقش الموظفة التاريخ.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
أنتظر حتى تنقش الموظفة التاريخ.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
من الممكن نقش التاريخ.
تأتي الكتابة أو العلامة مفعولا به في Akkusativ مع «eingravieren» (ينقش). ويمكن ربط السطح باستخدام «in» (في) مع Akkusativ: «etwas in etwas eingravieren» (ينقش شيئا في شيء).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
ينقش الفنان نجمة في المعدن.
عندما ينفذ شخص آخر العمل، يكون التركيب «etwas eingravieren lassen» (يجعل شيئا يُنقش) شائعا. وبعد «lassen» (يجعل) يأتي «eingravieren» (ينقش) من دون «zu».
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
بمناسبة زفافنا، جعلنا أحرفنا الأولى تُنقش في كأس فضية.
في المعنى المجازي، تكون التجربة أو الانطباع هو الفاعل، ويُستخدم معه الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه). ومن الأنماط الشائعة «sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren» (يترسخ عميقا في ذاكرة شخص ما)، مع «in» (في) وAkkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
ترسخت كلمات جدتها الأخيرة عميقا في ذاكرتها.
ينقش / يرسخ / يحفظ
تصفان «Sich einprägen» (يرسخ في الذاكرة) و«sich eingravieren» (يترسخ في الذاكرة) كلتاهما ذكرى باقية. وتناسب «Sich einprägen» أيضًا الانطباعات اليومية. أما «sich eingravieren» فأقوى وأكثر تصويرًا؛ إذ تعرض الذكرى كأنها أثر محفور بصورة دائمة. لذلك يمكن استخدام الكلمتين للتجربة نفسها، مع اختلاف في التركيز.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
لقد انطبعت لحظة الوداع في المحطة في ذاكرتي.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
لقد ترسخت في ذاكرتي لحظة الوداع في المحطة.