
einprägen
damgalamak
Bir işareti, şekli veya deseni baskı uygulayarak bir malzemenin içine geçirmek.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Kuyumcu armayı metale damgaladı.
damgalamak / aklına kazımak / aklında tutmak
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damgalamak
Bir işareti, şekli veya deseni baskı uygulayarak bir malzemenin içine geçirmek.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Kuyumcu armayı metale damgaladı.

aklına kazımak
Bir şeyi, kalıcı olarak hatırlanmasını sağlayacak şekilde birine açıklamak veya tekrarlamak.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
Öğretmen en önemli güvenlik kurallarını çocukların aklına kazıdı.

aklında tutmak
Bir şeyi çok dikkatli öğrenip kalıcı olarak hatırlamak.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Yeni telefon numarasını hemen aklımda tuttum.

aklına kazınmak
Zihinde veya hatırada kalıcı olarak yer etmek.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Bu olay aklıma derinden kazındı.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einprägen |
|---|---|
| zu ile | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
“Einprägen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bir arada kalır ya da “zu” ön ek ile kök arasına girer.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Lütfen bu adresi aklına kazı.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Çocuklar kuralı akıllarında tutsunlar diye kuralı tekrarladı.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
En önemli kelimeleri akılda tutmak yararlıdır.
“Einprägen” kelimesi “ein” (içeri) ve “prägen” (damgalamak) kelimelerinden oluşur. Buradaki “ein” ön eki, bir şeyin bir malzemenin ya da hafızanın içine girmesi düşüncesini verir.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
Sanatçı derinin üzerine bir desen damgaladı.
“Jemandem etwas einprägen” (birinin aklına bir şeyi kazımak) yapısında kişi Dativ, akla kazınan içerik ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem etwas einprägen” (birinin aklına bir şeyi kazımak).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
Antrenör en önemli kuralları oyuncuların aklına kazıdı.
Kişi bir şeyi kendisinin kalıcı olarak aklında tutmasını istediğinde genellikle Dativ kullanılır: “sich etwas einprägen” (bir şeyi aklına kazımak). Öğrenilen içerik Akkusativ olur.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Yeni teknik kelimeleri kartlarla aklıma kazıyorum.
“Sich jemandem einprägen” (birinin aklına kazınmak) yapısında, bir şeyin hafızasında kaldığı kişi Dativ olur. Olay ya da izlenim öznedir ve bu kişinin aklına kazınır.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
Eski evin görüntüsü onun aklına derin bir şekilde kazındı.
fark etmek / aklında tutmak / belli etmek
“Sich etwas merken” (aklında tutmak), bir bilgiyi genel olarak hafızada tutmak demektir. “Sich etwas einprägen” (aklında tutmak) ise bilginin kalıcı olması için onu bilinçli ve dikkatli bir şekilde öğrenmeyi vurgular. İkisi de öğrenme sırasında kullanılabilir; “einprägen”, bilgiyle özellikle ve bilinçli olarak ilgilenmeyi öne çıkarır.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Yeni telefon numarasını aklımda tutmak için birkaç kez tekrarlıyorum.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Yeni telefon numarasını aklımda tutmak istiyorum.