
eingravieren
graver
Tailler ou inciser durablement une inscription, un signe ou une image dans une surface dure.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Le bijoutier a fait graver son nom dans la bague.
graver
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Chargement de ton état enregistré.

graver
Tailler ou inciser durablement une inscription, un signe ou une image dans une surface dure.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Le bijoutier a fait graver son nom dans la bague.

s’imprimer
S’ancrer durablement dans l’esprit ou la mémoire de quelqu’un.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Cette expérience s’est profondément imprimée dans sa mémoire.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eingravieren |
|---|---|
| avec zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
« Eingravieren » (graver) se compose de « ein » et de « gravieren » (graver) et est séparable. Dans une proposition principale, « ein » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
L’employée grave la date.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
J’attends que l’employée grave la date.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Il est possible de graver la date.
L’inscription ou le signe est le complément d’objet à l’Akkusativ de « eingravieren » (graver). La surface peut être introduite par « in » et l’Akkusativ : « etwas in etwas eingravieren » (graver quelque chose dans quelque chose).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
L’artiste grave une étoile dans le métal.
Lorsque quelqu’un d’autre exécute le travail, la construction « etwas eingravieren lassen » (faire graver quelque chose) est typique. Après « lassen », « eingravieren » s’emploie sans « zu ».
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Pour notre mariage, nous avons fait graver nos initiales dans une coupe en argent.
Dans le sens figuré, l’expérience ou l’impression est le sujet ; le pronom réfléchi « sich » (se) l’accompagne. Un schéma typique est « sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren » (s’imprimer profondément dans la mémoire de quelqu’un), avec « in » et l’Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Les derniers mots de sa grand-mère se sont profondément imprimés dans sa mémoire.
imprimer / inculquer / mémoriser
«Sich einprägen» (s’imprimer dans la mémoire) et «sich eingravieren» (s’ancrer durablement dans l’esprit) décrivent tous deux un souvenir durable. «Sich einprägen» convient aussi à des impressions du quotidien. «Sich eingravieren» est plus fort et plus imagé : le souvenir est présenté comme une trace gravée de façon permanente. Les deux expressions peuvent donc décrire la même expérience, mais en mettant l’accent sur des aspects différents.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
Les adieux à la gare se sont gravés dans ma mémoire.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
Les adieux à la gare se sont imprimés dans ma mémoire.