Allemand VERBE B2 Rang 17309

eingravieren

graver

eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : eingravieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

eingravieren vs einprägen

imprimer / inculquer / mémoriser

«Sich einprägen» (s’imprimer dans la mémoire) et «sich eingravieren» (s’ancrer durablement dans l’esprit) décrivent tous deux un souvenir durable. «Sich einprägen» convient aussi à des impressions du quotidien. «Sich eingravieren» est plus fort et plus imagé : le souvenir est présenté comme une trace gravée de façon permanente. Les deux expressions peuvent donc décrire la même expérience, mais en mettant l’accent sur des aspects différents.

Exemple visuel pour einprägen
eingravieren

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.

Les adieux à la gare se sont gravés dans ma mémoire.

einprägen

Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.

Les adieux à la gare se sont imprimés dans ma mémoire.

Ouvrir la page complète du mot: einprägen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…