
eingravieren
гравірувати
Вирізати або видряпувати напис, знак чи зображення на твердій поверхні так, щоб вони залишалися там назавжди.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Ювелір вигравіював її ім’я на кільці.
гравірувати
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Завантажуємо збережений статус слова.

гравірувати
Вирізати або видряпувати напис, знак чи зображення на твердій поверхні так, щоб вони залишалися там назавжди.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Ювелір вигравіював її ім’я на кільці.

карбуватися в пам’яті
Назавжди закріплюватися в чиїйсь пам’яті або спогадах.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Ця подія глибоко закарбувалася в її пам’яті.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eingravieren |
|---|---|
| з zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
«Eingravieren» (гравірувати) складається з «ein» (відокремлюваної частини) і «gravieren» (гравірувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ein» стоїть окремо в кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
Працівниця гравірує дату.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Я чекаю, поки працівниця вигравірує дату.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
Можна вигравірувати дату.
Напис або знак є додатком в Akkusativ при «eingravieren» (гравірувати). Поверхню можна приєднати за допомогою «in» (у, в) та Akkusativ: «etwas in etwas eingravieren» (вигравірувати щось у щось).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
Художник гравірує зірку в метал.
Якщо роботу виконує хтось інший, типовою є конструкція «etwas eingravieren lassen» (замовити, щоб щось вигравірували). Після «lassen» дієслово «eingravieren» вживається без «zu».
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
На весілля ми замовили, щоб наші ініціали вигравірували на срібній чаші.
У переносному значенні подія або враження є підметом; із ним уживається зворотний займенник «sich» (себе, собі). Типова модель: «sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren» (глибоко закарбуватися в чиїйсь пам’яті), з «in» (у, в) та Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Останні слова її бабусі глибоко закарбувалися в її пам’яті.
карбувати / запам’ятовувати
«Sich einprägen» (закарбовуватися в пам’яті) і «sich eingravieren» (карбуватися в пам’яті) описують тривалий спогад. «Sich einprägen» підходить і для повсякденних вражень. «Sich eingravieren» звучить сильніше й образніше: спогад постає як слід, назавжди вирізьблений у пам’яті. Тому обидва слова можна вжити щодо тієї самої події, але з різними акцентами.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
Прощання на вокзалі закарбувалося в моїй пам’яті.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
Прощання на вокзалі закарбувалося в мене в пам’яті.