
sich einigen
anlaşmak
Bir tartışmadan veya görüşmeden sonra ortak bir anlaşmaya ya da uzlaşmaya varmak.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
İki taraf sonunda bir fiyat üzerinde anlaşabildi.
anlaşmak / birleştirmek
einigen – einigte – hat geeinigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşmak
Bir tartışmadan veya görüşmeden sonra ortak bir anlaşmaya ya da uzlaşmaya varmak.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
İki taraf sonunda bir fiyat üzerinde anlaşabildi.

birleştirmek
Farklı kişi, grup veya tarafları tek bir bütün hâline getirmek; bir araya getirmek.
Der Anführer versuchte, die zerstrittenen Stämme zu einigen.
Lider, kavga hâlindeki kabileleri birleştirmeye çalıştı.
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigst |
| er/sie/es | einigt |
| wir | einigen |
| ihr | einigt |
| sie | einigen |
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
| ich | habe geeinigt |
|---|---|
| du | hast geeinigt |
| er/sie/es | hat geeinigt |
| wir | haben geeinigt |
| ihr | habt geeinigt |
| sie | haben geeinigt |
| du | einig! einige! |
|---|---|
| ihr | einigt! |
| Sie | einigen Sie! |
| ich | hatte geeinigt |
|---|---|
| du | hattest geeinigt |
| er/sie/es | hatte geeinigt |
| wir | hatten geeinigt |
| ihr | hattet geeinigt |
| sie | hatten geeinigt |
| ich | werde einigen |
|---|---|
| du | wirst einigen |
| er/sie/es | wird einigen |
| wir | werden einigen |
| ihr | werdet einigen |
| sie | werden einigen |
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigest |
| er/sie/es | einige |
| wir | einigen |
| ihr | einiget |
| sie | einigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einigen |
|---|---|
| zu ile | zu einigen |
| Partizip I | einigend |
| Partizip II | geeinigt |
En yaygın kullanım dönüşlüdür: “sich einigen” (anlaşmak), ortak bir karara varmak demektir. Daha az kullanılan dönüşsüz “jemanden einigen” (birleştirmek) biçimi ise farklı grupları bir araya getirmek anlamına gelir.
Die Geschwister konnten sich nicht einigen, wer das Auto bekommt.
Kardeşler arabayı kimin alacağı konusunda anlaşamadı.
Der König versuchte, das geteilte Land zu einigen.
Kral, bölünmüş ülkeyi birleştirmeye çalıştı.
“einigen” fiili “eins” (bir) sayı kelimesinden gelir. Temel düşünce, birden fazla parçayı veya görüşü “eine” (bir) birlik ya da “eine” (bir) anlaşma hâline getirmektir.
Nach langer Diskussion waren sie sich endlich einig.
Uzun bir tartışmadan sonra sonunda anlaştılar.
Neyle ilgili anlaşıldığını söylemek için “auf” (üzerinde, konusunda) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Die Koalitionspartner haben sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
Koalisyon ortakları yeni bir yasa üzerinde anlaştı.
kararlaştırmak
Her iki fiil de ortak bir anlaşmaya varmayı anlatır. “Vereinbaren” (kararlaştırmak) kullanıldığında genellikle nesne olarak somut düzenleme gelir; örneğin koşullar kararlaştırılır. “Sich einigen” (anlaşmak) ise taraflara ve onların vardığı ortak uzlaşmaya odaklanır; taraflar bu koşullar üzerinde anlaşır.

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Taraflar üç aylık bir ödeme süresi üzerinde anlaştı.
Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Taraflar üç aylık bir ödeme süresi kararlaştırdı.