
sich einigen
accordarsi
Arrivare a un accordo comune o a un compromesso dopo una discussione o una trattativa.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
Alla fine le due parti sono riuscite ad accordarsi su un prezzo.
accordarsi / unire
einigen – einigte – hat geeinigt
Caricamento dello stato salvato.

accordarsi
Arrivare a un accordo comune o a un compromesso dopo una discussione o una trattativa.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
Alla fine le due parti sono riuscite ad accordarsi su un prezzo.

unire
Riunire persone, gruppi o parti diversi in un'unica unità; unificare.
Der Anführer versuchte, die zerstrittenen Stämme zu einigen.
Il capo cercò di unire le tribù in conflitto.
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigst |
| er/sie/es | einigt |
| wir | einigen |
| ihr | einigt |
| sie | einigen |
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
| ich | habe geeinigt |
|---|---|
| du | hast geeinigt |
| er/sie/es | hat geeinigt |
| wir | haben geeinigt |
| ihr | habt geeinigt |
| sie | haben geeinigt |
| du | einig! einige! |
|---|---|
| ihr | einigt! |
| Sie | einigen Sie! |
| ich | hatte geeinigt |
|---|---|
| du | hattest geeinigt |
| er/sie/es | hatte geeinigt |
| wir | hatten geeinigt |
| ihr | hattet geeinigt |
| sie | hatten geeinigt |
| ich | werde einigen |
|---|---|
| du | wirst einigen |
| er/sie/es | wird einigen |
| wir | werden einigen |
| ihr | werdet einigen |
| sie | werden einigen |
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigest |
| er/sie/es | einige |
| wir | einigen |
| ihr | einiget |
| sie | einigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einigen |
|---|---|
| con zu | zu einigen |
| Partizip I | einigend |
| Partizip II | geeinigt |
L'uso più frequente è quello riflessivo: «sich einigen» (accordarsi) significa raggiungere un accordo. La forma non riflessiva, più rara, «jemanden einigen» (unire qualcuno), significa riunire gruppi diversi.
Die Geschwister konnten sich nicht einigen, wer das Auto bekommt.
I fratelli non riuscivano ad accordarsi su chi avrebbe preso la macchina.
Der König versuchte, das geteilte Land zu einigen.
Il re cercò di unire il Paese diviso.
Il verbo «einigen» (accordarsi o unire) deriva dal numerale «eins» (uno). L'idea di base è trasformare più parti o opinioni in «eine» (una) unità o in «eine» (una) intesa.
Nach langer Diskussion waren sie sich endlich einig.
Dopo una lunga discussione, alla fine si accordarono.
Quando vuoi dire su che cosa ci si accorda, usi la preposizione «auf» (su) seguita dall'Akkusativ.
Die Koalitionspartner haben sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
I partner della coalizione si sono accordati su una nuova legge.
concordare / conciliare
Entrambi i verbi indicano un accordo comune. Con «vereinbaren» (concordare), di solito la regolamentazione concreta è l’oggetto: si concordano delle condizioni. «Sich einigen» (accordarsi) porta l’attenzione sulle persone coinvolte e sul consenso che hanno raggiunto: si accordano su queste condizioni.

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Le parti si sono accordate su un termine di pagamento di tre mesi.
Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Le parti hanno concordato un termine di pagamento di tre mesi.