
sich einigen
يتفق
التوصل إلى اتفاق أو حل وسط مشترك بعد نقاش أو مفاوضات.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
تمكن الطرفان أخيرا من الاتفاق على سعر.
يتفق / يوحد
einigen – einigte – hat geeinigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفق
التوصل إلى اتفاق أو حل وسط مشترك بعد نقاش أو مفاوضات.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
تمكن الطرفان أخيرا من الاتفاق على سعر.

يوحد
جمع أشخاص أو جماعات أو أطراف مختلفة في وحدة واحدة؛ توحيدها.
Der Anführer versuchte, die zerstrittenen Stämme zu einigen.
حاول الزعيم توحيد القبائل المتناحرة.
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigst |
| er/sie/es | einigt |
| wir | einigen |
| ihr | einigt |
| sie | einigen |
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
| ich | habe geeinigt |
|---|---|
| du | hast geeinigt |
| er/sie/es | hat geeinigt |
| wir | haben geeinigt |
| ihr | habt geeinigt |
| sie | haben geeinigt |
| du | einig! einige! |
|---|---|
| ihr | einigt! |
| Sie | einigen Sie! |
| ich | hatte geeinigt |
|---|---|
| du | hattest geeinigt |
| er/sie/es | hatte geeinigt |
| wir | hatten geeinigt |
| ihr | hattet geeinigt |
| sie | hatten geeinigt |
| ich | werde einigen |
|---|---|
| du | wirst einigen |
| er/sie/es | wird einigen |
| wir | werden einigen |
| ihr | werdet einigen |
| sie | werden einigen |
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigest |
| er/sie/es | einige |
| wir | einigen |
| ihr | einiget |
| sie | einigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einigen |
|---|---|
| مع zu | zu einigen |
| Partizip I | einigend |
| Partizip II | geeinigt |
الاستخدام الأكثر شيوعا انعكاسي: «sich einigen» (يتفق) تعني التوصل إلى اتفاق. أما الصيغة الأقل شيوعا غير الانعكاسية «jemanden einigen» (يوحد شخصا) فتعني توحيد جماعات مختلفة.
Die Geschwister konnten sich nicht einigen, wer das Auto bekommt.
لم يستطع الأشقاء الاتفاق على من سيحصل على السيارة.
Der König versuchte, das geteilte Land zu einigen.
حاول الملك توحيد البلاد المنقسمة.
يأتي الفعل «einigen» (يتفق أو يوحد) من العدد «eins» (واحد). والفكرة الأساسية هي جعل عدة أجزاء أو آراء في وحدة «eine» (واحدة) أو الوصول بها إلى «eine» (اتفاق واحد).
Nach langer Diskussion waren sie sich endlich einig.
بعد نقاش طويل، اتفقوا أخيرا.
إذا أردت أن تقول على ماذا يتفق الناس، فاستخدم حرف الجر «auf» (على)، ويليه Akkusativ.
Die Koalitionspartner haben sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
اتفق شركاء الائتلاف على قانون جديد.
يتفق على / يوفّق بين
يشير كلا الفعلين إلى اتفاق مشترك. في حالة «vereinbaren» (يتفق على)، تكون القاعدة المحددة عادةً مفعولًا به: يتفق المرء على الشروط. أما «sich einigen» (يتفق)، فيوجّه النظر إلى الأطراف المعنية وإلى الإجماع الذي توصلت إليه: فهم يتفقون على هذه الشروط.

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
اتفق الطرفان على مدة دفع قدرها ثلاثة أشهر.
Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
اتفق الطرفان على مدة دفع قدرها ثلاثة أشهر.