
sich einigen
dochodzić do porozumienia
Po dyskusji lub negocjacjach dojść do wspólnego porozumienia albo kompromisu.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
Obie strony w końcu zdołały uzgodnić cenę.
dochodzić do porozumienia / jednoczyć
einigen – einigte – hat geeinigt
Wczytuję zapisany stan.

dochodzić do porozumienia
Po dyskusji lub negocjacjach dojść do wspólnego porozumienia albo kompromisu.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
Obie strony w końcu zdołały uzgodnić cenę.

jednoczyć
Łączyć różne osoby, grupy lub strony w jedną całość; zrzeszać.
Der Anführer versuchte, die zerstrittenen Stämme zu einigen.
Przywódca próbował zjednoczyć skłócone plemiona.
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigst |
| er/sie/es | einigt |
| wir | einigen |
| ihr | einigt |
| sie | einigen |
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
| ich | habe geeinigt |
|---|---|
| du | hast geeinigt |
| er/sie/es | hat geeinigt |
| wir | haben geeinigt |
| ihr | habt geeinigt |
| sie | haben geeinigt |
| du | einig! einige! |
|---|---|
| ihr | einigt! |
| Sie | einigen Sie! |
| ich | hatte geeinigt |
|---|---|
| du | hattest geeinigt |
| er/sie/es | hatte geeinigt |
| wir | hatten geeinigt |
| ihr | hattet geeinigt |
| sie | hatten geeinigt |
| ich | werde einigen |
|---|---|
| du | wirst einigen |
| er/sie/es | wird einigen |
| wir | werden einigen |
| ihr | werdet einigen |
| sie | werden einigen |
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigest |
| er/sie/es | einige |
| wir | einigen |
| ihr | einiget |
| sie | einigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einigen |
|---|---|
| z zu | zu einigen |
| Partizip I | einigend |
| Partizip II | geeinigt |
Najczęściej używa się formy zwrotnej: „sich einigen” (uzgodnić coś, dojść do porozumienia) oznacza dojście do porozumienia. Rzadsza forma niezwrotna „jemanden einigen” (zjednoczyć kogoś) oznacza połączenie różnych grup.
Die Geschwister konnten sich nicht einigen, wer das Auto bekommt.
Rodzeństwo nie mogło uzgodnić, kto dostanie samochód.
Der König versuchte, das geteilte Land zu einigen.
Król próbował zjednoczyć podzielony kraj.
Czasownik „einigen” (uzgadniać, jednoczyć) pochodzi od liczebnika „eins” (jeden). Podstawowa idea polega na utworzeniu „eine” (jednej) całości albo „eine” (jednego) porozumienia z kilku części lub opinii.
Nach langer Diskussion waren sie sich endlich einig.
Po długiej dyskusji w końcu doszli do porozumienia.
Kiedy chcesz powiedzieć, czego dotyczy porozumienie, użyj przyimka „auf” (na) z Akkusativ.
Die Koalitionspartner haben sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
Partnerzy koalicji uzgodnili nowe prawo.
uzgodnić / pogodzić
Oba czasowniki oznaczają wspólne porozumienie. W przypadku vereinbaren (uzgodnić) dopełnieniem jest zazwyczaj konkretne ustalenie: uzgadnia się warunki. Sich einigen (dochodzić do porozumienia) skupia uwagę na osobach, których to dotyczy, i na osiągniętym przez nie konsensusie: dochodzą one do porozumienia w sprawie tych warunków.

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Strony doszły do porozumienia w sprawie trzymiesięcznego terminu płatności.
Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Strony uzgodniły trzymiesięczny termin płatności.