
etwas vereinbaren
kararlaştırmak
Örneğin bir buluşma zamanı, fiyat veya koşullar hakkında karşılıklı anlaşmaya varmak.
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
Gelecek hafta salı günü saat 10'da buluşmaya karar verdik.
kararlaştırmak
vereinbaren – vereinbarte – hat vereinbart
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kararlaştırmak
Örneğin bir buluşma zamanı, fiyat veya koşullar hakkında karşılıklı anlaşmaya varmak.
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
Gelecek hafta salı günü saat 10'da buluşmaya karar verdik.

bağdaştırmak
Birbiriyle çelişiyor gibi görünen iki veya daha fazla şeyi uyumlu hâle getirmek veya birbirine uygun duruma getirmek.
Es ist oft schwierig, die anspruchsvolle Arbeit mit dem Familienleben zu vereinbaren.
Zorlayıcı bir işi aile hayatıyla bağdaştırmak çoğu zaman zordur.
| ich | vereinbare |
|---|---|
| du | vereinbarst |
| er/sie/es | vereinbart |
| wir | vereinbaren |
| ihr | vereinbart |
| sie | vereinbaren |
| ich | vereinbarte |
|---|---|
| du | vereinbartest |
| er/sie/es | vereinbarte |
| wir | vereinbarten |
| ihr | vereinbartet |
| sie | vereinbarten |
| ich | habe vereinbart |
|---|---|
| du | hast vereinbart |
| er/sie/es | hat vereinbart |
| wir | haben vereinbart |
| ihr | habt vereinbart |
| sie | haben vereinbart |
| du | vereinbar! vereinbare! |
|---|---|
| ihr | vereinbart! |
| Sie | vereinbaren Sie! |
| ich | hatte vereinbart |
|---|---|
| du | hattest vereinbart |
| er/sie/es | hatte vereinbart |
| wir | hatten vereinbart |
| ihr | hattet vereinbart |
| sie | hatten vereinbart |
| ich | werde vereinbaren |
|---|---|
| du | wirst vereinbaren |
| er/sie/es | wird vereinbaren |
| wir | werden vereinbaren |
| ihr | werdet vereinbaren |
| sie | werden vereinbaren |
| ich | vereinbare |
|---|---|
| du | vereinbarest |
| er/sie/es | vereinbare |
| wir | vereinbaren |
| ihr | vereinbaret |
| sie | vereinbaren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vereinbarte |
|---|---|
| du | vereinbartest |
| er/sie/es | vereinbarte |
| wir | vereinbarten |
| ihr | vereinbartet |
| sie | vereinbarten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vereinbaren |
|---|---|
| zu ile | zu vereinbaren |
| Partizip I | vereinbarend |
| Partizip II | vereinbart |
“Vereinbaren” (kararlaştırmak) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, ana cümlede bile fiil kökünden hiçbir zaman ayrılmaz.
Die beiden Firmen vereinbarten eine engere Zusammenarbeit.
İki şirket daha yakın bir iş birliği kararlaştırdı.
Anlaşmalar söz konusu olduğunda “vereinbaren” (kararlaştırmak) şu isimlerle çok sık kullanılır: “einen Termin vereinbaren” (bir randevu kararlaştırmak), “einen Preis vereinbaren” (bir fiyat üzerinde anlaşmak), “ein Treffen vereinbaren” (bir buluşma kararlaştırmak) ve “Zahlungsbedingungen vereinbaren” (ödeme koşullarını kararlaştırmak).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Gelecek hafta için yeni bir randevu kararlaştırabilir miyiz?
Der Käufer und der Verkäufer haben einen fairen Preis vereinbart.
Alıcı ve satıcı adil bir fiyat üzerinde anlaştı.
Bir eylem kararlaştırıldığında çoğu zaman “zu” (mastar yapısı kuran edat) ile bir mastar yapısı veya “dass” (ki) ile bir yan cümle gelir. Kalıplar şunlardır: “vereinbaren, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı kararlaştırmak) ve “vereinbaren, dass etwas passiert” (bir şeyin olmasını kararlaştırmak).
Wir haben vereinbart, die Kosten zu teilen.
Masrafları paylaşmayı kararlaştırdık.
Es wurde vereinbart, dass alle Mitarbeiter am Projekt teilnehmen.
Projeye bütün çalışanların katılması kararlaştırıldı.
“Vereinbaren” (bağdaştırmak) fiili “in Einklang bringen” (uyumlu hâle getirmek) anlamında her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) vereinbaren” (bir şeyi başka bir şeyle bağdaştırmak).
Sie findet es schwer, ihre Hobbys mit den langen Arbeitszeiten zu vereinbaren.
Hobilerini uzun çalışma saatleriyle bağdaştırmayı zor buluyor.
Seine Aussage lässt sich nicht mit den Fakten vereinbaren.
Onun sözü gerçeklerle bağdaştırılamaz.
düzenlemek / temin etmek
Bir buluşmayı planlarken “organisieren” (düzenlemek), salon, program ve teknik donanım gibi tüm hazırlıkları anlatır. “Vereinbaren” (kararlaştırmak) ise birkaç kişinin bir zamanı ya da başka koşulları birlikte belirlemesini vurgular. Pratik hazırlıklar için “organisieren”, ortak bir karara varmak için “vereinbaren” uygundur.

Mia vereinbart mit allen Teilnehmern den Termin für das Treffen.
Mia, buluşmanın tarihini tüm katılımcılarla birlikte kararlaştırıyor.
Mia organisiert für das Treffen einen Raum und die nötige Technik.
Mia, buluşma için bir salon ve gerekli teknik donanımı ayarlıyor.