
sich einigen
домовлятися
Після обговорення або переговорів дійти спільної згоди чи компромісу.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
Обидві сторони зрештою змогли домовитися про ціну.
домовлятися / об’єднувати
einigen – einigte – hat geeinigt
Завантажуємо збережений статус слова.

домовлятися
Після обговорення або переговорів дійти спільної згоди чи компромісу.
Die beiden Parteien konnten sich schließlich auf einen Preis einigen.
Обидві сторони зрештою змогли домовитися про ціну.

об’єднувати
Об’єднувати різних людей, групи або сторони в одне ціле.
Der Anführer versuchte, die zerstrittenen Stämme zu einigen.
Вождь намагався об’єднати ворогуючі племена.
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigst |
| er/sie/es | einigt |
| wir | einigen |
| ihr | einigt |
| sie | einigen |
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
| ich | habe geeinigt |
|---|---|
| du | hast geeinigt |
| er/sie/es | hat geeinigt |
| wir | haben geeinigt |
| ihr | habt geeinigt |
| sie | haben geeinigt |
| du | einig! einige! |
|---|---|
| ihr | einigt! |
| Sie | einigen Sie! |
| ich | hatte geeinigt |
|---|---|
| du | hattest geeinigt |
| er/sie/es | hatte geeinigt |
| wir | hatten geeinigt |
| ihr | hattet geeinigt |
| sie | hatten geeinigt |
| ich | werde einigen |
|---|---|
| du | wirst einigen |
| er/sie/es | wird einigen |
| wir | werden einigen |
| ihr | werdet einigen |
| sie | werden einigen |
| ich | einige |
|---|---|
| du | einigest |
| er/sie/es | einige |
| wir | einigen |
| ihr | einiget |
| sie | einigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | einigte |
|---|---|
| du | einigtest |
| er/sie/es | einigte |
| wir | einigten |
| ihr | einigtet |
| sie | einigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einigen |
|---|---|
| з zu | zu einigen |
| Partizip I | einigend |
| Partizip II | geeinigt |
Найчастіше вживається зворотна форма: «sich einigen» (домовитися) означає дійти згоди. Рідкісніша незворотна форма «jemanden einigen» (об’єднати когось) означає об’єднати різні групи.
Die Geschwister konnten sich nicht einigen, wer das Auto bekommt.
Брати й сестри не змогли домовитися, кому дістанеться автомобіль.
Der König versuchte, das geteilte Land zu einigen.
Король намагався об’єднати розділену країну.
Дієслово «einigen» (домовлятися, об’єднувати) походить від числівника «eins» (один). Основна ідея полягає в тому, щоб із кількох частин або думок створити «eine» (одну) єдність або «eine» (одну) домовленість.
Nach langer Diskussion waren sie sich endlich einig.
Після довгого обговорення вони нарешті дійшли згоди.
Якщо потрібно сказати, про що саме домовляються, вживай прийменник «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ.
Die Koalitionspartner haben sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
Партнери по коаліції домовилися про новий закон.
домовлятися
Обидва дієслова позначають спільну домовленість. У випадку vereinbaren об’єктом зазвичай є конкретне врегулювання: домовляються про умови. Sich einigen зосереджується на учасниках і досягнутій ними згоді: вони домовляються про ці умови.

Die Parteien einigten sich auf eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Сторони домовилися про тримісячний строк оплати.
Die Parteien vereinbarten eine Zahlungsfrist von drei Monaten.
Сторони домовилися про тримісячний строк оплати.