
der Einlass
içeri giriş
Bir yere girme izni veya bir yere girme ya da alınma işlemi; genellikle belli bir saatte gerçekleşir.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
Konsere giriş saat 19.00'da başlıyor.
giriş
der Einlass, die Einlässe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri giriş
Bir yere girme izni veya bir yere girme ya da alınma işlemi; genellikle belli bir saatte gerçekleşir.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
Konsere giriş saat 19.00'da başlıyor.

giriş yeri
Bir yere girilen yer veya açıklık; giriş.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
Görevliler girişin hemen yanında durup biletleri kontrol ediyordu.

giriş ağzı
Teknik dilde, bir makine veya cihazda gaz ya da sıvı gibi bir maddenin içeri akmasını sağlayan açıklık.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
Karbüratörde hava için bir, benzin için de bir giriş ağzı var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einlass” kelimesi, ayrılabilen “einlassen” (içeri almak) fiilinden türemiş bir isimdir. Fiil, “jemanden hineingehen lassen” (birinin içeri girmesine izin vermek) anlamına gelir. İsim ise bu eylemi ya da bunun için verilen izni anlatır.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
Güvenlik görevlileri biletimiz olmadığı için bizi içeri almadı.
Der Einlass wurde uns verweigert.
İçeri girmemize izin verilmedi.
“Einlass” bir süreç ya da zaman noktası olarak “Wann?” (Ne zaman?) sorusuna cevap verir. “Der Eingang” (giriş yeri) ise bir yerdir ve “Wo?” (Nerede?) sorusuna cevap verir. “Der Einlass ist um 20 Uhr” (İçeri giriş saat 20.00'de) denir; “Der Eingang ist links” (Giriş yeri solda) denir.
Wann ist der Einlass für das Festival?
Festival için içeri giriş ne zaman?
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
Saat 23.00'ten sonra artık içeri giriş yok.
Etkinlikler bağlamında “Einlass” kelimesi sık sık bir saatle ya da yaş sınırlamasıyla birlikte kullanılır. Yaygın fiiller “gewähren” (izin vermek), “verweigern” (izin vermemek) ve “beginnen” (başlamak) fiilleridir.
Einlass ist nur für volljährige Personen.
İçeri sadece reşit kişiler girebilir.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
Organizatör, sadece davetiyesi olan konukların içeri girmesine izin veriyor.
Teknik dilde “Einlass” bir teknik terimdir. Bir sıvı ya da gaz gibi bir maddenin içeri girdiği makine açıklığını anlatır.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
Motorun, hava-yakıt karışımı için bir giriş ağzı vardır.
Der Einlass des Filters war verstopft.
Filtrenin giriş ağzı tıkanmıştı.
giriş ücreti
Bir etkinlikte “Eintritt” (giriş / katılma), ziyaretçilerin içeri girmesini ifade eder. “Einlass” (içeri giriş) ise organizatörün ziyaretçileri içeri almasını, çoğu zaman belirli bir saatten itibaren, vurgular. Kendi içeri girmenden söz ediyorsan “Eintritt”, içeri alınma ve girişin düzenlenmesinden söz ediyorsan “Einlass” daha uygundur.

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
Konser salonuna giriş saat 19.00'da başlıyor.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
Konser salonuna giriş saat 19.00'dan itibaren mümkün.