
einmalig
bir kerelik
Yalnızca bir kez gerçekleşen, ortaya çıkan veya geçerli olan; tekrarlanmayan.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Bu, yakın zamanda bir daha karşımıza çıkmayacak bir fırsattı.
bir kerelik / eşsiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir kerelik
Yalnızca bir kez gerçekleşen, ortaya çıkan veya geçerli olan; tekrarlanmayan.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Bu, yakın zamanda bir daha karşımıza çıkmayacak bir fırsattı.

eşsiz
Olağanüstü, harika veya karşılaştırılamayacak kadar iyi; niteliği bakımından benzeri olmayan.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
Dağın zirvesinden manzara gerçekten eşsizdi.
| temel form | einmalig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einmalig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einmalig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einmalig kelimesine ekle.
Bu kelime “ein” (bir), “Mal” (kez) ve “-ig” ekinden oluşur. Kelimenin temel anlamı, “nur ein Mal existierend” (yalnızca bir kez var olan) bir şeyi anlatır. Her iki anlam da buna dayanır.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Kayıt için bir kerelik ücret alınıyor.
Olumlu ve duygusal olan “großartig” (harika) anlamı bağlamdan anlaşılır. “einmalige Zahlung” (bir kerelik ödeme) yalnızca bir kez yapılırken, “einmaliges Erlebnis” (eşsiz bir deneyim) unutulmaz ve harika bir deneyimdir.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
Dün akşamki konser gerçekten eşsizdi!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Lütfen 50 avroluk bir kerelik tutarı havale edin.
“einmalig” “nur einmal stattfindend” (yalnızca bir kez gerçekleşen) anlamında çoğu zaman parayla veya idari işlerle ilgili kelimelerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “einmalige Zahlung” (bir kerelik ödeme), “einmalige Gebühr” (bir kerelik ücret) ve “einmaliges Angebot” (bir kerelik teklif).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Bu özel teklif bir kerelik bir kampanyadır ve yalnızca bugün geçerlidir.
“einmalig” “großartig” (harika) anlamında, beğenini veya heyecanını göstermek için tek başına olumlu bir tepki ya da ünlem olarak da kullanılabilir.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Tatilin nasıldı? Çok güzeldi!
bir kez / bir
“Einmal” (bir kez) bir zarftır ve ücretin kaç kez alındığını belirtir. “Einmalig” (bir kerelik) ise ücretin kendisini, tekrar alınmayacak bir ücret olarak tanımlayan bir sıfattır; bir isimden önce geldiğinde buna göre çekimlenir. Burada iki kelime de aynı durumu farklı dilbilgisi açısından ifade edebilir.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Kayıt için bir kerelik ücret alınır.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
Kayıt ücreti bir kez alınır.