
einmalig
único
Que tiene lugar, ocurre o es válido una sola vez; que no se repite.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Fue una oportunidad única que no volverá a presentarse tan pronto.
único
Cargando el estado guardado.

único
Que tiene lugar, ocurre o es válido una sola vez; que no se repite.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Fue una oportunidad única que no volverá a presentarse tan pronto.

extraordinario
Excepcional, magnífico o incomparablemente bueno; único por su calidad.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
La vista desde la cima de la montaña era sencillamente extraordinaria.
| forma básica | einmalig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einmalig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einmalig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einmalig.
La palabra es una composición de «ein» (uno), «Mal» (vez) y la terminación «-ig». Literalmente significa «nur ein Mal existierend» (que existe una sola vez), lo que constituye la base de ambos significados.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Para la inscripción se cobra una tarifa única.
El contexto permite reconocer el significado positivo y emocional «großartig» (magnífico). Mientras que una «einmalige Zahlung» (pago único) solo se realiza una vez, un «einmaliges Erlebnis» (experiencia extraordinaria) es una experiencia inolvidable y maravillosa.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
¡El concierto de anoche fue realmente extraordinario!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Por favor, transfiera el importe único de 50 euros.
En el significado «nur einmal stattfindend» (que tiene lugar una sola vez), la palabra suele combinarse con términos financieros o administrativos. Son habituales «einmalige Zahlung» (pago único), «einmalige Gebühr» (tarifa única) y «einmaliges Angebot» (oferta única).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Esta oferta especial es una promoción única y solo es válida hoy.
En el significado «großartig» (magnífico), «einmalig» (extraordinario) también puede aparecer solo como reacción positiva o exclamación para expresar entusiasmo.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
¿Qué tal fueron tus vacaciones? ¡Sencillamente extraordinarias!
una vez
«Einmal» (una vez) es un adverbio y cuenta cuántas veces se cobra una tarifa. «Einmalig» (único) es un adjetivo y describe la tarifa como algo que no se repite; delante de un sustantivo, se flexiona según corresponda. En este caso, ambos pueden expresar la misma situación desde dos perspectivas gramaticales diferentes.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Para la inscripción se cobra una tarifa única.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
La tarifa de inscripción se cobra una vez.