
einmalig
unic
Care are loc, se produce sau este valabil o singură dată; care nu se repetă.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
A fost o ocazie unică, care nu va mai apărea prea curând.
unic / extraordinar
Se încarcă starea ta salvată.

unic
Care are loc, se produce sau este valabil o singură dată; care nu se repetă.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
A fost o ocazie unică, care nu va mai apărea prea curând.

extraordinar
Excepțional, minunat sau incomparabil de bun; unic prin calitatea sa.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
Priveliștea de pe vârful muntelui a fost pur și simplu extraordinară.
| forma de bază | einmalig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einmalig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einmalig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einmalig.
Cuvântul este format din „ein” (un), „Mal” (dată) și terminația „-ig”. Literal, înseamnă „nur ein Mal existierend” (care există o singură dată), ceea ce stă la baza ambelor sensuri.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Pentru înscriere se percepe o taxă unică.
Sensul pozitiv și emoțional „großartig” (extraordinar) se recunoaște din context. În timp ce „einmalige Zahlung” (plată unică) are loc o singură dată, „einmaliges Erlebnis” (experiență unică) este o experiență de neuitat și minunată.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
Concertul de ieri seară a fost cu adevărat extraordinar!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Vă rog să transferați suma unică de 50 de euro.
Cu sensul „nur einmal stattfindend” (care are loc o singură dată), cuvântul se combină adesea cu termeni financiari sau administrativi. Sunt tipice „einmalige Zahlung” (plată unică), „einmalige Gebühr” (taxă unică) sau „einmaliges Angebot” (ofertă unică).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Această ofertă specială este o acțiune unică și este valabilă doar astăzi.
Cu sensul „großartig” (extraordinar), „einmalig” (unic) poate apărea și singur, ca reacție pozitivă sau exclamație prin care îți exprimi entuziasmul.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Cum a fost vacanța ta? – Pur și simplu extraordinară!
o dată
„Einmal” (o dată) este un adverb și arată de câte ori se percepe o taxă. „Einmalig” (unic) este un adjectiv și descrie taxa ca fiind nerecurentă; înaintea unui substantiv se declină în mod corespunzător. Aici, ambele pot exprima aceeași situație din perspective gramaticale diferite.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Pentru înscriere se percepe o taxă unică.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
Taxa de înscriere se percepe o singură dată.