
einmalig
jednorazowy
Odbywający się, występujący lub obowiązujący tylko jeden raz; niepowtarzający się.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
To była jednorazowa okazja, która szybko się nie powtórzy.
jednorazowy / wyjątkowy
Wczytuję zapisany stan.

jednorazowy
Odbywający się, występujący lub obowiązujący tylko jeden raz; niepowtarzający się.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
To była jednorazowa okazja, która szybko się nie powtórzy.

wyjątkowy
Niezwykły, wspaniały lub niezrównanie dobry; wyjątkowy pod względem jakości.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
Widok ze szczytu góry był po prostu wyjątkowy.
| forma podstawowa | einmalig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einmalig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einmalig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einmalig.
Słowo jest złożeniem z „ein” (jeden), „Mal” (raz) i końcówki „-ig”. Dosłownie oznacza „nur ein Mal existierend” (istniejący tylko raz), co stanowi podstawę obu znaczeń.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Za rejestrację pobierana jest jednorazowa opłata.
Pozytywne, emocjonalne znaczenie „großartig” (wspaniały) rozpoznaje się na podstawie kontekstu. Podczas gdy „einmalige Zahlung” (jednorazowa płatność) ma miejsce tylko raz, „einmaliges Erlebnis” (wyjątkowe przeżycie) jest niezapomnianym, wspaniałym przeżyciem.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
Wczorajszy koncert był naprawdę wyjątkowy!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Proszę przelać jednorazową kwotę 50 euro.
W znaczeniu „nur einmal stattfindend” (odbywający się tylko raz) słowo to często łączy się z terminami finansowymi lub administracyjnymi. Typowe połączenia to „einmalige Zahlung” (jednorazowa płatność), „einmalige Gebühr” (jednorazowa opłata) oraz „einmaliges Angebot” (jednorazowa oferta).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Ta oferta specjalna jest jednorazową akcją i obowiązuje tylko dzisiaj.
W znaczeniu „großartig” (wspaniały) słowo „einmalig” (wyjątkowy) może również występować samodzielnie jako pozytywna reakcja lub wykrzyknienie wyrażające zachwyt.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Jak udał ci się urlop? – Po prostu wyjątkowo!
raz
„Einmal” (raz) jest przysłówkiem i określa, ile razy pobierana jest opłata. „Einmalig” (jednorazowy) jest przymiotnikiem i opisuje samą opłatę jako niepowtarzającą się; przed rzeczownikiem odmienia się odpowiednio. W tym przypadku oba słowa mogą wyrażać tę samą sytuację z różnego punktu widzenia gramatycznego.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Za rejestrację pobierana jest jednorazowa opłata.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
Opłata za rejestrację jest pobierana raz.