
einmalig
una tantum
Che si svolge, si verifica o è valido una sola volta; non ricorrente.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
È stata un'occasione unica, che non si ripresenterà tanto presto.
una tantum / unico
Caricamento dello stato salvato.

una tantum
Che si svolge, si verifica o è valido una sola volta; non ricorrente.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
È stata un'occasione unica, che non si ripresenterà tanto presto.

unico
Eccezionale, fantastico o incomparabilmente valido; unico per la sua qualità.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
Il panorama dalla cima della montagna era semplicemente spettacolare.
| forma base | einmalig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einmalig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einmalig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einmalig.
La parola è composta da «ein» (uno), «Mal» (volta) e dalla desinenza «-ig». Significa letteralmente «nur ein Mal existierend» (che esiste una sola volta), e questo è alla base di entrambi i significati.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Per l'iscrizione è previsto un contributo una tantum.
Il significato positivo ed emotivo «großartig» (fantastico) si riconosce dal contesto. Mentre «einmalige Zahlung» (pagamento una tantum) avviene una sola volta, «einmaliges Erlebnis» (esperienza unica) è un'esperienza indimenticabile e meravigliosa.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Per favore, trasferisca l'importo una tantum di 50 euro.
Nel significato di «nur einmal stattfindend» (che si svolge una sola volta), la parola si combina spesso con termini finanziari o amministrativi. Sono tipiche le espressioni «einmalige Zahlung» (pagamento una tantum), «einmalige Gebühr» (tassa una tantum) o «einmaliges Angebot» (offerta unica).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Questa offerta speciale è un'iniziativa unica e vale solo oggi.
Nel significato di «großartig» (fantastico), «einmalig» (unico) può anche essere usato da solo come reazione positiva o esclamazione per esprimere entusiasmo.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Com'è stata la tua vacanza? Semplicemente fantastica!
una volta
«Einmal» (una volta) è un avverbio e indica quante volte viene applicata una tariffa. «Einmalig» (una tantum) è un aggettivo e descrive la tariffa stessa come non ricorrente; prima di un nome, si declina di conseguenza. In questo caso, entrambe le parole possono esprimere la stessa situazione da prospettive grammaticali diverse.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Per l’iscrizione si paga una tariffa una tantum.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
La tariffa di iscrizione viene applicata una volta.