
einmalig
ponctuel
Qui n’a lieu, ne se produit ou n’est valable qu’une seule fois ; qui ne se répète pas.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
C’était une occasion unique qui ne se représentera pas de sitôt.
ponctuel / unique
Chargement de ton état enregistré.

ponctuel
Qui n’a lieu, ne se produit ou n’est valable qu’une seule fois ; qui ne se répète pas.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
C’était une occasion unique qui ne se représentera pas de sitôt.

unique
Exceptionnel, formidable ou incomparable ; unique par sa qualité.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
La vue depuis le sommet de la montagne était tout simplement unique.
| forme de base | einmalig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einmalig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einmalig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einmalig.
Le mot est composé de « ein » (un), de « Mal » (fois) et du suffixe « -ig ». Il signifie littéralement « nur ein Mal existierend » (qui n’existe qu’une seule fois), ce qui constitue la base de ses deux sens.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Des frais ponctuels sont facturés pour l’inscription.
Le sens positif et affectif « großartig » (formidable) se reconnaît grâce au contexte. Alors qu’une « einmalige Zahlung » (somme versée une seule fois) n’a lieu qu’une fois, une « einmaliges Erlebnis » (expérience unique) est une expérience inoubliable et formidable.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
Le concert d’hier soir était vraiment unique !
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Veuillez virer la somme ponctuelle de 50 euros.
Dans le sens de « nur einmal stattfindend » (qui n’a lieu qu’une seule fois), le mot s’emploie souvent avec des termes financiers ou administratifs. Les expressions typiques sont « einmalige Zahlung » (somme versée une seule fois), « einmalige Gebühr » (frais uniques) ou « einmaliges Angebot » (offre ponctuelle).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Cette offre spéciale est une promotion ponctuelle et n’est valable qu’aujourd’hui.
Dans le sens de « großartig » (formidable), « einmalig » (unique) peut aussi être employé seul comme réaction positive ou exclamation pour exprimer son enthousiasme.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Comment étaient tes vacances ? – Tout simplement géniales !
une fois
« Einmal » (une fois) est un adverbe qui indique combien de fois des frais sont facturés. « Einmalig » (ponctuel) est un adjectif qui décrit les frais eux-mêmes comme ne se répétant pas ; devant un nom, il se décline en conséquence. Les deux peuvent ici exprimer la même situation sous un angle grammatical différent.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
L’inscription entraîne des frais ponctuels.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
Les frais d’inscription sont facturés une seule fois.