
einmalig
одноразовий
Такий, що відбувається, трапляється або діє лише один раз; неповторюваний.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Це була унікальна нагода, яка нескоро повториться.
одноразовий / неперевершений
Завантажуємо збережений статус слова.

одноразовий
Такий, що відбувається, трапляється або діє лише один раз; неповторюваний.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Це була унікальна нагода, яка нескоро повториться.

неперевершений
Надзвичайний, чудовий або незрівнянно хороший; винятковий за своїми якостями.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
Вид із вершини гори був просто неперевершений.
| базова форма | einmalig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einmalig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einmalig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова einmalig.
Слово складається з «ein» (один), «Mal» (раз) і закінчення «-ig». Буквально воно означає «nur ein Mal existierend» (те, що існує лише один раз), і це лежить в основі обох значень.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
За реєстрацію стягується одноразова плата.
Позитивне, емоційне значення «großartig» (чудовий) можна розпізнати з контексту. «Einmalige Zahlung» (одноразовий платіж) здійснюють лише один раз, а «einmaliges Erlebnis» (неперевершене враження) — це незабутнє, чудове переживання.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
Учорашній концерт був справді неперевершений!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Будь ласка, перерахуйте одноразову суму в розмірі 50 євро.
У значенні «nur einmal stattfindend» (такий, що відбувається лише один раз) це слово часто поєднується з фінансовими або адміністративними поняттями. Типові сполучення: «einmalige Zahlung» (одноразовий платіж), «einmalige Gebühr» (одноразовий збір) або «einmaliges Angebot» (одноразова пропозиція).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Ця спеціальна пропозиція діє лише один раз і тільки сьогодні.
У значенні «großartig» (чудовий) слово «einmalig» (неперевершений) може вживатися й окремо як позитивна реакція або вигук, що виражає захоплення.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Як минула твоя відпустка? — Просто неперевершено!
раз
Einmal (один раз) — це прислівник, який указує, скільки разів стягують плату. Einmalig (одноразовий) — це прикметник, який описує саму плату як таку, що не стягується повторно; перед іменником він відповідно відмінюється. Тут обидва слова можуть виражати ту саму ситуацію з різного граматичного погляду.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
За реєстрацію стягується одноразова плата.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
Плату за реєстрацію стягують один раз.