
einmalig
único
Que acontece, ocorre ou é válido uma única vez; que não se repete.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Essa foi uma oportunidade única, que não vai aparecer de novo tão cedo.
único / incrível
Carregando seu estado salvo.

único
Que acontece, ocorre ou é válido uma única vez; que não se repete.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
Essa foi uma oportunidade única, que não vai aparecer de novo tão cedo.

incrível
Excepcional, maravilhoso ou incomparavelmente bom; único em sua qualidade.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
A vista do topo da montanha era simplesmente incrível.
| forma básica | einmalig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einmalig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einmalig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einmalig.
A palavra é formada por “ein” (um), “Mal” (vez) e pelo sufixo “-ig”. Literalmente, significa “nur ein Mal existierend” (que existe uma única vez), o que serve de base para os dois sentidos.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Há uma taxa única de inscrição.
O sentido positivo e emotivo de “großartig” (incrível) pode ser reconhecido pelo contexto. Enquanto “einmalige Zahlung” (pagamento único) acontece apenas uma vez, “einmaliges Erlebnis” (experiência incrível) é uma experiência inesquecível e maravilhosa.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
O show de ontem à noite foi realmente incrível!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
Por favor, o senhor transfira o valor único de 50 euros.
No sentido de “nur einmal stattfindend” (que acontece apenas uma vez), a palavra costuma ser combinada com termos financeiros ou administrativos. São típicas as expressões “einmalige Zahlung” (pagamento único), “einmalige Gebühr” (taxa única) e “einmaliges Angebot” (oferta única).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
Esta oferta especial é uma ação única e vale só hoje.
No sentido de “großartig” (incrível), “einmalig” (incrível) também pode aparecer sozinho como uma reação positiva ou uma exclamação para expressar entusiasmo.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
Como foi sua viagem? – Simplesmente incrível!
uma vez
“Einmal” (uma vez) é um advérbio e indica quantas vezes uma taxa é cobrada. “Einmalig” (único) é um adjetivo e descreve a própria taxa como algo que não se repete; antes de um substantivo, ele recebe a flexão correspondente. Aqui, os dois podem expressar a mesma situação de perspectivas gramaticais diferentes.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
Há uma taxa única de inscrição.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
A taxa de inscrição é cobrada uma vez.