
einnicken
appisolarsi
Addormentarsi per poco tempo e spesso senza volerlo.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Sul treno mi sono appisolato per un momento.
appisolarsi / segnare di testa
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Caricamento dello stato salvato.

appisolarsi
Addormentarsi per poco tempo e spesso senza volerlo.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Sul treno mi sono appisolato per un momento.

segnare di testa
Nel calcio, mandare la palla in porta con la testa.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
L’attaccante segnò di testa il gol decisivo dell’1-0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einnicken |
|---|---|
| con zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
«Einnicken» (appisolarsi / segnare di testa) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella «ein») sta alla fine della frase; nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Durante la lunga riunione si è appisolato per un momento.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Si è accorta che suo marito si appisolava in poltrona.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
È pericoloso appisolarsi mentre si guida.
Nel significato di «kurz einschlafen» (addormentarsi per poco), il contesto comprende spesso situazioni in cui si sta seduti o si viaggia tranquillamente, per esempio viaggi in treno, lezioni o tempi di attesa.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Durante la lezione il mio vicino si è appisolato per un momento.
Nel significato calcistico, «einnicken» (segnare di testa) si usa tipicamente con «den Ball» (la palla) e con una meta come «ins Tor» (in porta). Spesso descrive un giocatore che manda la palla in porta di testa dopo un cross o un calcio d’angolo.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Dopo il calcio d’angolo, il difensore ha mandato la palla in porta di testa.
addormentarsi / affievolirsi / spegnersi
Entrambe le parole descrivono il passaggio dalla veglia al sonno. «Einschlafen» (addormentarsi) indica questo processo in modo neutro; «einnicken» (appisolarsi) sottolinea di solito che ci si addormenta per poco tempo e senza volerlo. Usa «einschlafen» per il normale inizio del sonno e «einnicken» quando qualcuno perde solo per poco la piena vigilanza.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Mi sono appisolato per un attimo sul treno alla fermata successiva.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Mi sono addormentato sul treno durante il viaggio.