
einschlafen
uykuya dalmak
Uyku durumuna geçmek.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Bebek birkaç dakika içinde kucağımda uykuya daldı.
uykuya dalmak / uyuşmak
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uykuya dalmak
Uyku durumuna geçmek.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Bebek birkaç dakika içinde kucağımda uykuya daldı.

uyuşmak
Bir uzva, genellikle kan dolaşımı veya bir sinir kısa süreliğine etkilendiği için, hissizlik ve karıncalanma gelmesi.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Bağdaş kurarak uzun süre oturduktan sonra bacağım uyuştu.

giderek kesilmek
Bir etkinliğin, iletişimin veya sürecin zamanla azalması ve sonunda tamamen durması.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Okul arkadaşımla mektuplaşmamız yıllar içinde ne yazık ki kesildi.

huzur içinde ölmek
Ölmek için kullanılan, kişi hayattan sakin ve mücadele etmeden ayrıldığında tercih edilen yumuşatılmış bir ifade.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Büyükannemiz uzun ve dolu dolu bir hayatın ardından huzur içinde öldü.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschlafen |
|---|---|
| zu ile | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
“Einschlafen” ayrılabilen bir fiildir. “Ein-” (içeri) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Her akşam, uykuya dalana kadar kitap okuyorum.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
Stresli bir günün ardından uykuya dalmak çoğu zaman zordur.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Dün akşam saat onda çoktan uykuya daldım.
“Einschlafen” başka bir duruma geçişi anlatır. Bu yüzden Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz.
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Dün iyi uykuya dalabildin mi?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
Çocuk hemen uykuya daldı.
Bir vücut bölümü “einschläft” (uyuşur) durumundaysa, bunu yaşayan kişi Dativ durumunda olur. Cümlenin öznesi vücut bölümüdür.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Uzun süre oturunca ayağım uyuştu.
Bu mecaz anlamda özne çoğu zaman yavaş yavaş sona eren soyut bir şeydir. Yaygın özneler “der Kontakt” (iletişim), “die Freundschaft” (arkadaşlık), “das Gespräch” (konuşma) ve “die Begeisterung” (heyecan) kelimeleridir.
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
O taşındıktan sonra arkadaşlığımız yavaş yavaş kesildi.
“Einschlafen” “sterben” (ölmek) anlamında çok yumuşak ve saygılı bir anlatımdır; bir kişinin huzur içinde öldüğünü ifade etmek için kullanılır.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Uzun süren hastalığının ardından ailesinin yanında huzur içinde öldü.
ölmek / uyuşmak
Bir vücut parçası uyuşup karıncalandığında hem “einschlafen” (uyuşmak) hem de “absterben” (ölmek) kullanılabilir. “Einschlafen” normal ve geçici bir durumu anlatır; “absterben” ise alarm verici bir etki yaratır ve ciddi bir hasar olduğunu düşündürür. Kısa süreli sıradan bir uyuşma için genellikle “einschlafen” uygundur.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Uzun süre oturduktan sonra ayağım uyuştu ama birkaç dakika sonra her şey normale döndü.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Ayağı sadece uyuşmuş gibi değildi; şiddetli ağrı yüzünden sanki ölüyordu.