
einnicken
przysnąć
Zasnąć na krótko i często nieumyślnie.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
W pociągu na chwilę przysnąłem.
przysnąć / wbić piłkę głową do bramki
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Wczytuję zapisany stan.

przysnąć
Zasnąć na krótko i często nieumyślnie.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
W pociągu na chwilę przysnąłem.

wbić piłkę głową do bramki
W piłce nożnej skierować piłkę głową do bramki.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
Napastnik wbił piłkę głową do bramki na decydujące 1:0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einnicken |
|---|---|
| z zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
„Einnicken” (przysnąć lub wbić piłkę głową do bramki) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka rozdzielna) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Podczas długiego zebrania na chwilę przysnął.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Zauważyła, że jej mąż przysnął w fotelu.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
Przysypianie podczas prowadzenia samochodu jest niebezpieczne.
W znaczeniu „kurz einschlafen” (zasnąć na krótko) w kontekście często pojawiają się sytuacje spokojnego siedzenia lub podróży, na przykład jazda pociągiem, wykłady albo czekanie.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Podczas wykładu mój sąsiad na chwilę przysnął.
W znaczeniu piłkarskim czasownik „einnicken” (wbić piłkę głową do bramki) typowo występuje z wyrażeniem „den Ball” (piłkę) i określeniem celu, takim jak „ins Tor” (do bramki). Często opisuje się w ten sposób skierowanie piłki głową do bramki po dośrodkowaniu lub rzucie rożnym.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Po rzucie rożnym obrońca wbił piłkę głową do bramki.
zasypiać / drętwieć / wygasać
Oba słowa opisują przejście ze stanu czuwania do snu. „Einschlafen” (zasypiać) określa ten proces neutralnie, natomiast „einnicken” (przysnąć) zwykle podkreśla krótkie i niezamierzone zapadnięcie w sen. Używaj „einschlafen” przy normalnym zasypianiu, a „einnicken”, gdy ktoś tylko na krótko traci pełną świadomość.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Przysnąłem na krótko w pociągu na następnej stacji.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Zasnąłem w pociągu podczas podróży.