
einnicken
cochilar
Adormecer por pouco tempo e, muitas vezes, sem querer.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Cochilei por um instante no trem.
cochilar / cabecear
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Carregando seu estado salvo.

cochilar
Adormecer por pouco tempo e, muitas vezes, sem querer.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Cochilei por um instante no trem.

cabecear
Mandar uma bola para dentro do gol com a cabeça, no futebol.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
O atacante cabeceou a bola para marcar o decisivo 1 a 0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einnicken |
|---|---|
| com zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
“Einnicken” (cochilar / cabecear) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no fim da frase; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Durante a reunião longa, ele cochilou por um instante.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Ela percebeu que o marido cochilou na poltrona.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
É perigoso cochilar enquanto se dirige.
No sentido de “kurz einschlafen” (adormecer por pouco tempo), o contexto costuma envolver situações em que a pessoa está sentada ou viajando tranquilamente, como viagens de trem, palestras ou períodos de espera.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Durante a aula, meu vizinho cochilou por um instante.
No sentido futebolístico, “einnicken” (cabecear) costuma aparecer com “den Ball” (a bola) e um destino como “ins Tor” (para dentro do gol). Muitas vezes descreve um jogador mandando a bola para dentro do gol com a cabeça depois de um cruzamento ou escanteio.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Depois do escanteio, o zagueiro cabeceou a bola para dentro do gol.
adormecer / ficar dormente
As duas palavras descrevem a passagem da vigília para o sono. “Einschlafen” (adormecer) descreve esse processo de modo neutro; “einnicken” (cochilar) geralmente destaca que a pessoa dorme por pouco tempo e sem querer. Use “einschlafen” para o início normal do sono e “einnicken” quando alguém perde a vigília por pouco tempo.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Cochilei por um instante no trem, na próxima parada.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Adormeci no trem durante a viagem.