
einnicken
a ațipi
A adormi pentru scurt timp, adesea fără să vrei.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Am ațipit puțin în tren.
a ațipi / a înscrie cu capul
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Se încarcă starea ta salvată.

a ațipi
A adormi pentru scurt timp, adesea fără să vrei.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Am ațipit puțin în tren.

a înscrie cu capul
A trimite mingea în poartă cu capul, în fotbal.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
Atacantul a înscris cu capul golul decisiv, pentru 1-0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einnicken |
|---|---|
| cu zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
„Einnicken” (a ațipi sau a înscrie cu capul) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
În timpul ședinței lungi, a ațipit puțin.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
A observat că soțul ei ațipise în fotoliu.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
Este periculos să ațipești la volan.
Cu sensul de „kurz einschlafen” (a adormi pentru scurt timp), contextul include adesea situații în care cineva stă liniștit sau călătorește, de exemplu, călătorii cu trenul, cursuri sau perioade de așteptare.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
În timpul cursului, vecinul meu a ațipit puțin.
Cu sensul fotbalistic, „einnicken” (a înscrie cu capul) apare de obicei alături de „den Ball” (mingea) și de o destinație precum „ins Tor” (în poartă). Adesea descrie un jucător care trimite mingea cu capul în poartă după o centrare sau un corner.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
După corner, fundașul a trimis mingea cu capul în poartă.
a adormi / a amorți / a se stinge
Ambele cuvinte descriu trecerea de la starea de veghe la somn. „Einschlafen” (a adormi) denumește acest proces în mod neutru; „einnicken” (a ațipi) accentuează de obicei faptul că cineva ațipește pentru scurt timp și fără să vrea. Folosește „einschlafen” pentru începutul normal al somnului și „einnicken” când cineva își pierde pentru scurt timp starea de veghe.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Am ațipit pentru scurt timp în tren, la următoarea stație.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Am adormit în tren în timpul călătoriei.