
einnicken
يغفو قليلا
أن ينام الشخص لفترة قصيرة، وغالبا من دون قصد.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
غفوت قليلا في القطار.
يغفو قليلا / يسجل برأسه
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغفو قليلا
أن ينام الشخص لفترة قصيرة، وغالبا من دون قصد.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
غفوت قليلا في القطار.

يسجل برأسه
أن يرسل اللاعب الكرة برأسه إلى مرمى كرة القدم.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
سجل المهاجم الهدف الحاسم، 1-0، برأسه.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einnicken |
|---|---|
| مع zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
«Einnicken» (يغفو قليلا أو يسجل برأسه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن) فتبقى الكلمة متصلة.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
غفا قليلا أثناء الاجتماع الطويل.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
لاحظت أن زوجها غفا قليلا في المقعد ذي الذراعين.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
من الخطر أن تغفو أثناء القيادة.
في معنى «kurz einschlafen» (ينام لفترة قصيرة)، يتضمن السياق غالبا مواقف الجلوس أو السفر بهدوء، مثل رحلات القطار أو المحاضرات أو فترات الانتظار.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
غفا جاري قليلا أثناء المحاضرة.
في المعنى الكروي، يأتي «einnicken» (يسجل برأسه) عادة مع «den Ball» (الكرة) وهدف مثل «ins Tor» (إلى المرمى). وغالبا ما يصف ذلك إرسال لاعب الكرة برأسه إلى المرمى بعد تمريرة عرضية أو ركلة ركنية.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
بعد الركلة الركنية سجل المدافع الكرة برأسه في المرمى.
يغفو / يخدر / يخبو
يصف الفعلان الانتقال من اليقظة إلى النوم. يصف «einschlafen» (يغفو) هذه العملية بشكل محايد، بينما يبرز «einnicken» (يغفو قليلًا) عادةً الغفوة القصيرة وغير المقصودة. استخدم «einschlafen» لبداية النوم العادية، و«einnicken» عندما يفقد الشخص يقظته لفترة قصيرة.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
غفوت قليلًا في القطار عند المحطة التالية.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
غفوت في القطار أثناء الرحلة.