
einnicken
s’assoupir
S’endormir brièvement et souvent sans le vouloir.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Je me suis assoupi un instant dans le train.
s’assoupir / marquer de la tête
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Chargement de ton état enregistré.

s’assoupir
S’endormir brièvement et souvent sans le vouloir.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Je me suis assoupi un instant dans le train.

marquer de la tête
Au football, envoyer un ballon dans le but avec la tête.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
L’attaquant a marqué de la tête le but décisif du 1-0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einnicken |
|---|---|
| avec zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
« Einnicken » (s’assoupir ou marquer de la tête) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « ein » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Pendant la longue réunion, il s’est assoupi un instant.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Elle a remarqué que son mari s’assoupissait dans le fauteuil.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
Il est dangereux de s’assoupir au volant.
Au sens de « kurz einschlafen » (s’endormir brièvement), le contexte évoque souvent des situations où l’on reste assis ou se déplace dans le calme, par exemple un trajet en train, un cours ou une attente.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Pendant le cours, mon voisin s’est assoupi un instant.
Au sens footballistique, « einnicken » (marquer de la tête) s’emploie généralement avec « den Ball » (le ballon) et un objectif comme « ins Tor » (dans le but). Le mot décrit souvent un joueur qui envoie le ballon de la tête dans le but après un centre ou un corner.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Après le corner, le défenseur a marqué de la tête.
s’endormir
Les deux mots décrivent le passage de l’état de veille au sommeil. « Einschlafen » décrit ce processus de manière neutre ; « einnicken » met généralement l’accent sur le fait de s’assoupir brièvement et sans le vouloir. Utilise « einschlafen » pour désigner le début normal du sommeil et « einnicken » lorsque quelqu’un cesse brièvement d’être pleinement éveillé.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Dans le train, je me suis brièvement assoupi à l’arrêt suivant.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Dans le train, je me suis endormi pendant le trajet.