
einrasten
защёлкиваться
Скользить в предусмотренное для этого положение и благодаря этому фиксироваться или закрепляться.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Крышка с характерным щелчком защёлкивается.
защёлкиваться
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Загружаем сохранённый статус.

защёлкиваться
Скользить в предусмотренное для этого положение и благодаря этому фиксироваться или закрепляться.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Крышка с характерным щелчком защёлкивается.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einrasten |
|---|---|
| с zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
«Einrasten» (защёлкиваться) — отделяемый глагол: в главном предложении «ein» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ein» и «rasten».
Der Verschluss rastet sofort ein.
Фиксатор сразу защёлкивается.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Пожалуйста, проверь, правильно ли защёлкивается фиксатор.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
Похоже, фиксатор защёлкивается неправильно.
При употреблении «einrasten» (защёлкиваться) деталь, которая фиксируется, является подлежащим; у этого глагола нет дополнения в Akkusativ. Если человек вызывает этот процесс, используется конструкция «etwas einrasten lassen» (дать чему-либо защёлкнуться).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Крепление защёлкивается в нужном положении.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Дай креплению защёлкнуться в нужном положении.
В инструкциях часто встречаются сочетания «hörbar einrasten» (защёлкнуться со слышимым щелчком), «spürbar einrasten» (защёлкнуться с ощутимым щелчком) и «vollständig einrasten» (полностью защёлкнуться). Они показывают, по каким признакам можно распознать процесс и достигла ли деталь надёжного конечного положения.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Нажмите на крышку вниз, пока она не защёлкнется с ощутимым щелчком.
запирать
При закрывании крышки «sich verriegeln» (запираться) и «einrasten» (защёлкиваться) могут описывать один и тот же процесс. «Einrasten» подчёркивает, что деталь фиксируется в предусмотренном для неё положении. «Sich verriegeln» подчёркивает, что крышка защищена от открывания. В зависимости от механизма защёлкивания может быть достаточно для фиксации или может потребоваться дополнительное действие.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Если надавить на крышку, она с щелчком защёлкивается в креплении.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Если надавить на крышку, она автоматически запирается, и открыть её снова можно только после отпирания.