
einrasten
защіпатися
Ковзати у призначене для цього положення й завдяки цьому фіксуватися або закріплюватися.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Кришка чутно защіпається.
защіпатися
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Завантажуємо збережений статус слова.

защіпатися
Ковзати у призначене для цього положення й завдяки цьому фіксуватися або закріплюватися.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Кришка чутно защіпається.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einrasten |
|---|---|
| з zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
«Einrasten» (защіпатися) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ein» і «rasten».
Der Verschluss rastet sofort ein.
Фіксатор одразу защіпається.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Будь ласка, перевір, чи правильно защіпається фіксатор.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
Здається, фіксатор защіпається неправильно.
У «einrasten» (защіпатися) деталь, яка фіксується, є підметом; це дієслово не має додатка в Akkusativ. Якщо людина спричиняє цю дію, вживають модель «etwas einrasten lassen» (дати чомусь защіпнутися).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Тримач защіпається у потрібному положенні.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Дай тримачеві защіпнутися у потрібному положенні.
В інструкціях часто вживають сполучення «hörbar einrasten» (чутно защіпатися), «spürbar einrasten» (відчутно защіпатися) і «vollständig einrasten» (повністю защіпатися). Вони показують, за якою ознакою можна розпізнати цей процес або чи досягла деталь надійного кінцевого положення.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Притисніть кришку вниз, доки не відчуєте, що вона защіпнулася.
замикати
Під час закривання кришки «sich verriegeln» (замикатися) і «einrasten» (защіпатися) можуть описувати той самий процес. «Einrasten» підкреслює, що деталь фіксується у призначеному для неї положенні. «Sich verriegeln» підкреслює захист від відкривання. Залежно від механізму защіпання може бути достатньо для фіксації або може знадобитися додатковий крок.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Під час натискання кришка із клацанням защіпається у своєму кріпленні.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Під час натискання кришка автоматично замикається, і відкрити її знову можна лише після відімкнення.