
einrasten
scattare in posizione
Scivolare nella posizione prevista e rimanervi così bloccato o fissato.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Il coperchio scatta in posizione con un clic udibile.
scattare in posizione
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Caricamento dello stato salvato.

scattare in posizione
Scivolare nella posizione prevista e rimanervi così bloccato o fissato.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Il coperchio scatta in posizione con un clic udibile.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einrasten |
|---|---|
| con zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
«Einrasten» (scattare in posizione) è separabile: nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella subordinata resta unito al verbo. Con l’infinito introdotto da «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra «ein» (la particella separabile) e «rasten» (la base verbale).
Der Verschluss rastet sofort ein.
La chiusura scatta subito in posizione.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Controlla per favore che la chiusura scatti correttamente in posizione.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
La chiusura non sembra scattare correttamente in posizione.
Con «einrasten» (scattare in posizione), la parte che viene bloccata è il soggetto; il verbo non regge un complemento oggetto all’Akkusativ. Se una persona provoca il movimento, si usa la costruzione «etwas einrasten lassen» (far scattare qualcosa in posizione).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Il supporto scatta nella posizione desiderata.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Fai scattare il supporto nella posizione desiderata.
Nelle istruzioni si trovano spesso le espressioni «hörbar einrasten» (scattare in posizione con un clic udibile), «spürbar einrasten» (scattare in posizione in modo percettibile al tatto) e «vollständig einrasten» (scattare completamente in posizione). Indicano come riconoscere il movimento o se la parte ha raggiunto la posizione finale di sicurezza.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Spinga il coperchio verso il basso finché non scatta in posizione in modo percettibile al tatto.
chiudere a chiave
Quando si chiude uno sportello, «sich verriegeln» (chiudersi a chiave) e «einrasten» (scattare in posizione) possono descrivere lo stesso processo. «Einrasten» (scattare in posizione) mette in risalto che un pezzo si ferma nella posizione prevista. «Sich verriegeln» (chiudersi a chiave) mette in risalto che viene bloccato per impedirne l'apertura. A seconda del meccanismo, lo scatto in posizione può bastare a bloccarlo oppure può essere necessario un ulteriore passaggio.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Quando viene spinto per chiuderlo, lo sportello scatta in posizione con un clic nel suo supporto.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Quando viene spinto per chiuderlo, lo sportello si chiude automaticamente a chiave e può essere riaperto solo dopo averlo sbloccato.