
verriegeln
kilitlemek
Bir şeyi sürgü, kilit veya başka bir kapatma düzeneğiyle kapatıp açılmasını önlemek.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Lütfen evden çıkmadan önce kapıyı kilitleyin.
kilitlemek / kilitlenmek
verriegeln – verriegelte – hat verriegelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilitlemek
Bir şeyi sürgü, kilit veya başka bir kapatma düzeneğiyle kapatıp açılmasını önlemek.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Lütfen evden çıkmadan önce kapıyı kilitleyin.

kilitlenmek
Kendiliğinden veya belirli bir hareket sonucunda kapanıp sıkıca kilitlenmek.
Die Autotüren verriegeln sich automatisch, sobald der Wagen losfährt.
Araba hareket eder etmez kapılar otomatik olarak kilitleniyor.
| ich | verriegle verriegele |
|---|---|
| du | verriegelst |
| er/sie/es | verriegelt |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt |
| sie | verriegeln |
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
| ich | habe verriegelt |
|---|---|
| du | hast verriegelt |
| er/sie/es | hat verriegelt |
| wir | haben verriegelt |
| ihr | habt verriegelt |
| sie | haben verriegelt |
| du | verriegle! verriegele!, verriegel! |
|---|---|
| ihr | verriegelt! |
| Sie | verriegeln Sie! |
| ich | hatte verriegelt |
|---|---|
| du | hattest verriegelt |
| er/sie/es | hatte verriegelt |
| wir | hatten verriegelt |
| ihr | hattet verriegelt |
| sie | hatten verriegelt |
| ich | werde verriegeln |
|---|---|
| du | wirst verriegeln |
| er/sie/es | wird verriegeln |
| wir | werden verriegeln |
| ihr | werdet verriegeln |
| sie | werden verriegeln |
| ich | verriegele verriegle |
|---|---|
| du | verriegelst verrieglest |
| er/sie/es | verriegele verriegle |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt verrieglet |
| sie | verriegeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verriegeln |
|---|---|
| zu ile | zu verriegeln |
| Partizip I | verriegelnd |
| Partizip II | verriegelt |
“Verriegeln” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Bu yüzden fiil cümlede birlikte kalır; “zu” ile kullanılan mastarda da “zu” bütün fiilden önce gelir.
Die Hausmeisterin muss das Tor jeden Abend verriegeln.
Kapıcı her akşam kapıyı kilitlemek zorunda.
“verriegeln” fiili “sichern” (güvenceye almak) anlamında kullanıldığında, kilitlenen şey Akkusativ nesnesi olur. Kapılar, pencereler, geçit kapıları veya araçlar sıkça kilitlenir.
Der Fahrer verriegelte das Auto mit der Fernbedienung.
Sürücü arabayı uzaktan kumandayla kilitledi.
Bir şey kendiliğinden kapandığında “verriegeln” fiili “sich” ile dönüşlü olarak kullanılır. “automatisch” (otomatik olarak) veya “von selbst” (kendiliğinden) gibi ifadeler, eylemi doğrudan yapan bir kişinin olmadığını gösterir.
Nach dem Start verriegeln sich die Türen des Zuges automatisch.
Tren hareket ettikten sonra kapılar otomatik olarak kilitleniyor.
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
“Abschließen” (kilitlemek) ve “verriegeln” (kilitlemek), bir kapının açılmasını engelleyecek şekilde güvenlik altına alınmasını anlatabilir. Anahtar ya da kilit kullanılıyorsa özellikle “abschließen” uygundur; “verriegeln” ise sürgüyü, kilitleme mekanizmasını ya da kapatma düzeneğini öne çıkarır. Anlamlar kısmen örtüşse de kelimeyi mekanizmanın türüne göre seç.

Vor dem Schlafengehen verriegelte ich die Tür mit dem Riegel.
Yatmadan önce kapıyı sürgüyle kilitledim.
Vor dem Schlafengehen schloss ich die Tür mit dem Schlüssel ab.
Yatmadan önce kapıyı anahtarla kilitledim.