
einrasten
s’enclencher
Glisser dans une position prévue à cet effet et être ainsi maintenu ou sécurisé.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Le couvercle s’enclenche avec un déclic audible.
s’enclencher
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Chargement de ton état enregistré.

s’enclencher
Glisser dans une position prévue à cet effet et être ainsi maintenu ou sécurisé.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Le couvercle s’enclenche avec un déclic audible.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einrasten |
|---|---|
| avec zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
« Einrasten » (s’enclencher) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « ein » (particule) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » et « rasten ».
Der Verschluss rastet sofort ein.
La fermeture s’enclenche immédiatement.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Vérifie s’il te plaît que la fermeture s’enclenche correctement.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
La fermeture ne semble pas s’enclencher correctement.
Avec « einrasten » (s’enclencher), la pièce qui est maintenue en place est le sujet ; le verbe n’a pas de complément d’objet à l’Akkusativ. Lorsqu’une personne provoque le processus, on emploie le modèle « etwas einrasten lassen » (faire s’enclencher quelque chose).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Le support s’enclenche dans la position souhaitée.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Fais s’enclencher le support dans la position souhaitée.
Dans les notices, on rencontre souvent les expressions « hörbar einrasten » (s’enclencher avec un déclic audible), « spürbar einrasten » (s’enclencher de manière perceptible) et « vollständig einrasten » (s’enclencher complètement). Elles indiquent comment reconnaître le processus ou si la pièce a atteint sa position finale sécurisée.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Enfoncez le cache jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière perceptible.
verrouiller
Lorsqu’une trappe se ferme, « sich verriegeln » (se verrouiller) et « einrasten » (s’enclencher) peuvent décrire le même processus. « Einrasten » (s’enclencher) met l’accent sur le fait qu’une pièce se fixe dans la position prévue. « Sich verriegeln » (se verrouiller) met l’accent sur la sécurité qui empêche l’ouverture. Selon le mécanisme, « Einrasten » (s’enclencher) suffit à assurer cette sécurité ou une étape supplémentaire est nécessaire.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Quand on la pousse pour la fermer, la trappe s’enclenche dans son support avec un clic.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Quand on la pousse pour la fermer, la trappe se verrouille automatiquement et ne peut être rouverte qu’après avoir été déverrouillée.