
einrasten
يثبت في مكانه
ينزلق إلى وضع مخصص له، وبذلك يثبت أو يُؤمَّن.
Der Deckel rastet hörbar ein.
يثبت الغطاء في مكانه بصوت مسموع.
يثبت في مكانه
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت في مكانه
ينزلق إلى وضع مخصص له، وبذلك يثبت أو يُؤمَّن.
Der Deckel rastet hörbar ein.
يثبت الغطاء في مكانه بصوت مسموع.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrasten |
|---|---|
| مع zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
«Einrasten» (يثبت في مكانه) فعل منفصل: تأتي «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين «ein» و«rasten».
Der Verschluss rastet sofort ein.
يثبت المشبك في مكانه فورًا.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
تحقق من فضلك مما إذا كان المشبك يثبت في مكانه بشكل صحيح.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
يبدو أن المشبك لا يثبت في مكانه بشكل صحيح.
في «einrasten» (يثبت في مكانه)، يكون الجزء الذي يُثبَّت في مكانه هو الفاعل؛ لذلك لا يأخذ الفعل مفعولًا به في Akkusativ. وإذا تسبب شخص في حدوث العملية، يُستخدم النمط «etwas einrasten lassen» (يجعل شيئًا يثبت في مكانه).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
تثبت الحاملة في الموضع المطلوب.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
دع الحاملة تثبت في الموضع المطلوب.
تَرِد في التعليمات كثيرًا التراكيب «hörbar einrasten» (يثبت في مكانه بصوت مسموع)، و«spürbar einrasten» (يثبت في مكانه بحيث يمكن الشعور بذلك)، و«vollständig einrasten» (يثبت في مكانه بالكامل). وهي توضح العلامة التي تدل على حدوث العملية أو ما إذا كان الجزء قد وصل إلى وضعه النهائي الآمن.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
اضغط الغطاء إلى أسفل حتى يثبت في مكانه بحيث يمكن الشعور بذلك.
يقفل
عند إغلاق غطاء، يمكن أن تصف «sich verriegeln» (ينقفل) و«einrasten» (يثبت في مكانه) العملية نفسها. يؤكد «Einrasten» (التثبيت في مكانه) أن جزءًا ما يثبت في موضعه المخصص. أما «Sich verriegeln» (الانقفال) فيؤكد تأمينه بحيث لا ينفتح. وبحسب الآلية، قد يكون التثبيت في مكانه كافيًا لتأمينه، أو قد تكون هناك حاجة إلى خطوة أخرى.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
عند الضغط عليه لإغلاقه، يثبت الغطاء في حامله ويصدر صوت طقطقة.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
عند الضغط عليه لإغلاقه، ينقفل الغطاء تلقائيًا ولا يمكن فتحه مرة أخرى إلا بعد إلغاء قفله.