
einrasten
zatrzasnąć się
Wsunąć się w przeznaczone do tego położenie i dzięki temu zostać przytrzymanym lub zabezpieczonym.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Pokrywa zatrzaskuje się z wyraźnym kliknięciem.
zatrzasnąć się
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Wczytuję zapisany stan.

zatrzasnąć się
Wsunąć się w przeznaczone do tego położenie i dzięki temu zostać przytrzymanym lub zabezpieczonym.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Pokrywa zatrzaskuje się z wyraźnym kliknięciem.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einrasten |
|---|---|
| z zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
„Einrasten” (zatrzasnąć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ein” a „rasten”.
Der Verschluss rastet sofort ein.
Zatrzask od razu się zatrzaskuje.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Sprawdź, proszę, czy zatrzask prawidłowo się zatrzaskuje.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
Wygląda na to, że zatrzask nie zatrzaskuje się prawidłowo.
W przypadku „einrasten” (zatrzasnąć się) część, która zostaje przytrzymana, jest podmiotem; czasownik nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Gdy dana osoba powoduje wykonanie tej czynności, stosuje się wzór „etwas einrasten lassen” (pozwolić, żeby coś się zatrzasnęło).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Uchwyt zatrzaskuje się w wybranym położeniu.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Pozwól, żeby uchwyt zatrzasnął się w wybranym położeniu.
W instrukcjach często występują połączenia „hörbar einrasten” (zatrzasnąć się z wyraźnym kliknięciem), „spürbar einrasten” (zatrzasnąć się w wyczuwalny sposób) i „vollständig einrasten” (zatrzasnąć się całkowicie). Informują one, po czym można rozpoznać ten proces lub czy część osiągnęła bezpieczne końcowe położenie.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Proszę docisnąć osłonę, aż zatrzaśnie się w wyczuwalny sposób.
zaryglować
Przy zamykaniu klapki „sich verriegeln” (zaryglować się) i „einrasten” (zatrzasnąć się) mogą opisywać ten sam proces. „Einrasten” podkreśla, że część zostaje unieruchomiona w przeznaczonym dla niej położeniu. „Sich verriegeln” podkreśla zabezpieczenie przed otwarciem. Zależnie od mechanizmu zatrzaśnięcie się może wystarczyć do zabezpieczenia albo może być potrzebny dodatkowy krok.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Przy domykaniu klapka zatrzaskuje się w uchwycie z kliknięciem.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Przy domykaniu klapka rygluje się automatycznie i można ją ponownie otworzyć dopiero po odryglowaniu.