
einrenken
yerine oturtmak
Yerinden oynamış veya çıkmış bir eklemi yeniden doğru konumuna getirmek.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Doktor, çıkık omzunu yeniden yerine oturttu.
yerine oturtmak / yoluna koymak / düzelmek
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine oturtmak
Yerinden oynamış veya çıkmış bir eklemi yeniden doğru konumuna getirmek.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Doktor, çıkık omzunu yeniden yerine oturttu.

yoluna koymak
Zor bir meseleyi veya anlaşmazlığı yeniden düzene sokmak ve çözüm bulmak.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Uzun konuşmalardan sonra sonunda tartışmayı yoluna koyabildi.

düzelmek
Bir aksaklık veya anlaşmazlıktan sonra yeniden normal ilerlemek ya da düzelmek.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
İkisinin arasındaki durum zaten yeniden düzelir.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einrenken |
|---|---|
| zu ile | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
“Einrenken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (yerine oturtma anlamı veren ön ek) çoğunlukla cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
Ortopedi uzmanı hastanın parmağını yerine oturttu.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Doktor eklemi hâlâ yerine oturtuyordu, bu yüzden bekleme odasında kaldı.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Çıkık omzu yerine oturtmak zordu.
Fiil, “ein” ve “renken” (eklemi yerine oturtmak) kelimelerinden oluşur. Ön ek, bir şeyin yeniden uygun ya da doğru konuma getirildiğini gösterir.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Kazadan sonra doktor onun dizini yerine oturtmak zorunda kaldı.
Etkilenen kişi çoğu zaman Dativ, eklem ya da vücut bölümü ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem etwas einrenken” (birinin bir şeyini yerine oturtmak).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Kiropraktör dün iki omurumu yerine oturttu.
Anlaşmazlıklarda ve zor durumlarda “einrenken” fiili sık sık “Streit” (kavga), “Konflikt” (çatışma), “Verhältnis” (ilişki) veya “Sache” (mesele) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Bağlamdan genellikle sosyal ya da kurumsal düzenin yeniden sağlanmasının amaçlandığı anlaşılır.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Yanlış anlaşılmadan sonra, iş arkadaşıyla arasındaki gergin ilişkiyi yoluna koymaya çalıştı.
“Einrenken” fiili “wieder in Ordnung kommen” (yeniden yoluna girmek) anlamında “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak kullanılır ve normalde Akkusativ nesne almaz. “sich wieder einrenken” (yeniden düzelmek) ifadesi çoğu zaman doğrudan bir müdahale olmadan yavaş yavaş normale dönen bir gelişimi anlatır.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Birkaç hafta sonra ekipteki her şey yeniden düzeldi.
döşemek / kurmak
Her iki fiil de çıkmış bir eklemi yeniden doğru konumuna getirmek anlamında kullanılabilir. “Einrenken” (yerine oturtmak) bunun günlük hayatta kullanılan ve kolay anlaşılan adıdır. “Einrichten” (yerine oturtmak) ise bu tıbbi kullanımda daha çok teknik dilde kullanılır. Bu nedenle genel bir konuşmada genellikle “einrenken” uygundur.

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Doktor, çıkık eklemi dikkatlice yerine yerleştirmek zorunda kaldı.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Doktor, çıkmış eklemi dikkatlice yerine oturtmak zorunda kaldı.