
regeln
halletmek
Bir sorunu çözmek, bir işi düzenlemek veya bir görevi yerine getirmek.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Biletler için endişelenme, ben hallederim.
halletmek / ayarlamak / düzenlemek
regeln – regelte – hat geregelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halletmek
Bir sorunu çözmek, bir işi düzenlemek veya bir görevi yerine getirmek.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Biletler için endişelenme, ben hallederim.

ayarlamak
Bir şeyi istenen durumda olacak veya düzgün çalışacak şekilde ayarlamak, kontrol etmek ya da değiştirmek.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Bu termostatla odanın sıcaklığını ayarlayabilirsiniz.

düzenlemek
Bir şeyin nasıl ele alınacağını veya insanların nasıl davranması gerektiğini yasalar, yönetmelikler ya da anlaşmalar yoluyla belirlemek.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
Yeni yasa, elektrikli scooterların trafikte kullanımını düzenliyor.

kendiliğinden çözülmek
Birinin aktif olarak müdahale etmesine gerek kalmadan kendiliğinden açıklığa kavuşmak veya yoluna girmek.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Sadece bekle, sorun kendiliğinden çözülür.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | regeln |
|---|---|
| zu ile | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
“regeln” fiili doğrudan “die Regel” (kural) isminden türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeyi düzenli hâle getirmek veya bir kurala göre ayarlamak demektir.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Trafik ışığı kavşaktaki trafiği düzenler.
Dönüşlü “sich regeln” biçimi, bir sorunun veya durumun kimse müdahale etmeden kendiliğinden çözülmesi demektir. Bu biçim çoğu zaman “von selbst” (kendiliğinden) ifadesiyle birlikte kullanılır.
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Merak etme, bu iş kendiliğinden çözülür.
“regeln” kelimesi “organisieren” (organize etmek) veya “erledigen” (halletmek) anlamında konuşma dilinde çok yaygındır. “Ich regel das.” cümlesi, bir işle ilgileneceğini söylemenin yaygın bir yoludur.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Parti için içecekleri kim alacak? – Merak etme, ben hallederim.
Teknik cihazlar söz konusu olduğunda “regeln” her zaman “einstellen” (ayarlamak) veya “anpassen” (uyarlamak) anlamına gelir. Yaygın nesneler arasında “Temperatur” (sıcaklık), “Lautstärke” (ses seviyesi) ve “Geschwindigkeit” (hız) vardır.
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Kaloriferi biraz daha açar mısın? Üşüyorum.
Resmî veya hukuki metinlerde “regeln”, bir şeyin yasa ya da kural aracılığıyla bağlayıcı olarak belirlenmesi demektir. Bu kullanımda özne çoğu zaman yasanın kendisidir.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
Karayolları trafik yönetmeliği, bu kavşakta geçiş önceliğini düzenler.
çözmek / gevşetmek / bilet almak
“lösen” (çözmek) ve “regeln” (halletmek), zor bir işi sona erdirmek anlamında kullanılabilir. “lösen”, soruna bulunan çözümü daha çok vurgular. “regeln” ise çoğu zaman işin pratik biçimde düzenlenmesini veya halledilmesini anlatır. Çözüm yolundan söz ederken “lösen”, anlaşmaların veya somut adımların öne çıktığı durumlarda “regeln” kullanılır.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Meseleyi ev sahibiyle açık bir anlaşma yaparak hallettik.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Sorunu, hemen işe yarayan yeni bir fikirle çözdük.