
einrenken
a pune la loc
A aduce o articulație luxată sau dislocată în poziția corectă.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Medicul i-a pus la loc umărul dislocat.
a pune la loc / a rezolva
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune la loc
A aduce o articulație luxată sau dislocată în poziția corectă.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Medicul i-a pus la loc umărul dislocat.

a rezolva
A pune din nou în ordine o situație dificilă sau un conflict și a găsi o soluție.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
După discuții lungi, ea a reușit în cele din urmă să rezolve conflictul.

a se rezolva
A evolua din nou normal sau a reveni la normal după o problemă sau un conflict.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Între cei doi se vor rezolva lucrurile până la urmă.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einrenken |
|---|---|
| cu zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
„Einrenken” (a pune la loc / a rezolva) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
Ortopedul i-a pus din nou degetul la loc pacientului.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
A rămas în sala de așteptare pentru că medicul încă îi punea articulația la loc.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
A fost dificil să-i pună umărul luxat la loc.
Verbul este alcătuit din „ein” (înăuntru) și „renken” (a pune la loc). Prefixul arată că ceva este adus din nou într-o poziție potrivită sau corectă.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
După accident, medicul a trebuit să-i pună genunchiul la loc.
Când este vorba despre punerea la loc a unei articulații, persoana afectată este adesea la Dativ, iar articulația sau partea corpului este la Akkusativ. Modelul este: „jemandem etwas einrenken” (a-i pune cuiva ceva la loc).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Chiropracticianul mi-a pus ieri la loc două vertebre.
Când este vorba despre conflicte și situații dificile, „einrenken” (a rezolva) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Streit” (ceartă), „Konflikt” (conflict), „Verhältnis” (relație) sau „Sache” (chestiune). De obicei, contextul arată clar că trebuie restabilită ordinea socială sau organizatorică.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
După neînțelegere, el a încercat să rezolve relația tensionată cu colega lui.
Cu sensul „wieder in Ordnung kommen” (a reveni la normal), „einrenken” se folosește reflexiv cu „sich” (se) și, de obicei, nu are un obiect în Akkusativ. „Sich wieder einrenken” (a reveni treptat la normal) descrie adesea o evoluție care revine treptat la normal fără intervenție directă.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
După câteva săptămâni, totul în echipă revenise la normal.
a mobila / a configura
Ambele verbe desemnează readucerea unei articulații rănite în poziția corectă. „Einrenken” (a pune la loc) este denumirea obișnuită și ușor de înțeles în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „einrichten” (a pune la loc) sună mai tehnic în această utilizare medicală. Prin urmare, într-o conversație generală se potrivește de obicei „einrenken”.

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Medicul a trebuit să pună cu grijă la loc articulația luxată.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Medicul a trebuit să pună cu grijă la loc articulația luxată.