
einrenken
recolocar
Volver a colocar en su posición correcta una articulación dislocada o luxada.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
El médico volvió a colocarle el hombro dislocado.
recolocar / resolver
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Cargando el estado guardado.

recolocar
Volver a colocar en su posición correcta una articulación dislocada o luxada.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
El médico volvió a colocarle el hombro dislocado.

resolver
Volver a poner en orden un asunto difícil o un conflicto y encontrar una solución.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Después de largas conversaciones, finalmente pudo resolver la disputa.

solucionarse
Volver a desarrollarse con normalidad o volver a ponerse en orden después de una alteración o un conflicto.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Entre ellos dos todo volverá a solucionarse.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einrenken |
|---|---|
| con zu | einzurenken |
| participio presente | einrenkend |
| participio pasado | eingerenkt |
«Einrenken» (recolocar / resolver) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (la partícula separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
El traumatólogo volvió a colocarle el dedo al paciente.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Se quedó en la sala de espera porque el médico todavía estaba recolocando la articulación.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Fue difícil volver a colocar el hombro dislocado.
El verbo está compuesto por «ein» (la partícula que indica colocación) y «renken» (colocar en su posición). El prefijo indica que algo vuelve a colocarse en una posición adecuada o correcta.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Después del accidente, el médico tuvo que volver a colocarle la rodilla.
Cuando se refiere a la recolocación de una parte del cuerpo, la persona afectada suele estar en Dativ y la articulación o parte del cuerpo, en Akkusativ. El patrón es: «jemandem etwas einrenken» (recolocar algo a alguien).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Ayer el quiropráctico me volvió a colocar dos vértebras.
En conflictos y situaciones difíciles, «einrenken» (resolver) suele aparecer con palabras como «Streit» (disputa), «Konflikt» (conflicto), «Verhältnis» (relación) o «Sache» (asunto). Por lo general, el contexto deja claro que se pretende restablecer un orden social u organizativo.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Después del malentendido, intentó resolver la relación tensa con su compañera.
Con el significado de «wieder in Ordnung kommen» (volver a ponerse en orden), «einrenken» (solucionarse) se usa de forma reflexiva con «sich» (pronombre reflexivo) y normalmente no lleva objeto en Akkusativ. «sich wieder einrenken» (volver a solucionarse) suele describir un proceso que recupera poco a poco la normalidad sin una intervención directa.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Después de unas semanas, todo se había solucionado de nuevo en el equipo.
amueblar
Ambos verbos se refieren a volver a colocar una articulación lesionada en la posición correcta. «Einrenken» (recolocar) es la forma habitual y fácil de entender en el lenguaje cotidiano, mientras que «einrichten» (colocar) suena más técnico en este uso médico. Por eso, en una conversación general suele ser mejor usar «einrenken».

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
El médico tuvo que recolocar con cuidado la articulación dislocada.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
El médico tuvo que colocar con cuidado la articulación dislocada.