
einrenken
вправити
Повернути вивихнутий або зміщений суглоб у правильне положення.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Лікар знову вправив йому вивихнуте плече.
вправити / налагодити / налагодитися
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

вправити
Повернути вивихнутий або зміщений суглоб у правильне положення.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Лікар знову вправив йому вивихнуте плече.

налагодити
Знову впорядкувати складну справу або конфлікт і знайти розв’язання.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Після довгих розмов їй нарешті вдалося владнати суперечку.

налагодитися
Після порушення або конфлікту знову розвиватися нормально або прийти до ладу.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Між ними все ще налагодиться.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einrenken |
|---|---|
| з zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
«Einrenken» (вправити, налагодити) — дієслово з відокремлюваним префіксом. У головному реченні «ein» (частина дієслова, що відокремлюється) зазвичай стоїть наприкінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
Ортопед знову вправив пацієнтові палець.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Вона залишилася в приймальні, бо лікар ще вправляв суглоб.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Було важко вправити вивихнуте плече.
Дієслово складається з «ein» (частина слова зі значенням повернення в потрібне положення) і «renken» (вправляти суглоб). Префікс указує на те, що щось повертають у відповідне або правильне положення.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Після аварії лікарю довелося вправити їй коліно.
Коли йдеться про вправляння частини тіла, постраждала людина часто стоїть у Dativ, а суглоб або частина тіла — в Akkusativ. Модель така: вправити щось комусь.
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Учора мануальний терапевт вправив мені два хребці.
У контексті конфліктів і складних ситуацій «einrenken» (налагодити, владнати) часто вживається зі словами «Streit» (суперечка), «Konflikt» (конфлікт), «Verhältnis» (стосунки) або «Sache» (справа). Зазвичай із контексту зрозуміло, що йдеться про відновлення соціального або організаційного порядку.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Після непорозуміння він намагався налагодити напружені стосунки зі своєю колегою.
У значенні «wieder in Ordnung kommen» (знову прийти до ладу) «einrenken» вживається зворотно з «sich» (себе) і зазвичай не має додатка в Akkusativ. «sich wieder einrenken» (знову налагодитися) часто описує розвиток подій, який поступово нормалізується без прямого втручання.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Через кілька тижнів у команді все знову налагодилося.
обставляти / налаштовувати
Обидва дієслова означають повернення травмованого суглоба у правильне положення. «Einrenken» (вправити) — це звична й зрозуміла назва в повсякденному мовленні, тоді як «einrichten» (вправляти) у цьому медичному значенні звучить більш фахово. Тому в загальній розмові зазвичай краще вживати «einrenken» (вправити).

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Лікар мав обережно вправити вивихнутий суглоб.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Лікар мав обережно вправити вивихнутий суглоб.