
einrenken
إعادة المفصل إلى مكانه
إعادة مفصل مخلوع أو منفصل عن موضعه إلى وضعه الصحيح.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
أعاد الطبيب كتفه المخلوع إلى مكانه.
إعادة المفصل إلى مكانه / حلّ
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة المفصل إلى مكانه
إعادة مفصل مخلوع أو منفصل عن موضعه إلى وضعه الصحيح.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
أعاد الطبيب كتفه المخلوع إلى مكانه.

حلّ
إعادة ترتيب أمر صعب أو نزاع إلى وضعه الصحيح والتوصل إلى حل.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
بعد محادثات طويلة، استطاعت في النهاية حلّ النزاع.

يُحلّ من تلقاء نفسه
أن يتطور الأمر من جديد بصورة طبيعية أو يعود إلى حالته السليمة بعد اضطراب أو نزاع.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
ستعود الأمور بينهما إلى طبيعتها من تلقاء نفسها.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrenken |
|---|---|
| مع zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
«Einrenken» (إعادة المفصل إلى مكانه أو حلّ) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة) غالبًا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
أعاد طبيب العظام إصبع المريض إلى مكانه.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
بقيت في غرفة الانتظار لأن الطبيب كان لا يزال يعيد المفصل إلى مكانه.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
كان من الصعب إعادة الكتف المخلوع إلى مكانه.
يتكوّن الفعل من «ein» (البادئة) و«renken» (إعادة شيء إلى موضعه). وتشير البادئة إلى إعادة شيء إلى وضع مناسب أو صحيح.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
بعد الحادث، اضطر الطبيب إلى إعادة ركبتها إلى مكانها.
عند إعادة مفصل أو جزء من الجسم إلى مكانه، يأتي الشخص المتضرر غالبًا في Dativ والمفصل أو جزء الجسم في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem etwas einrenken» (إعادة شيء إلى مكان شخص).
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
أعاد مقوّم العمود الفقري أمس فقرتين من فقراتي إلى مكانهما.
عند الحديث عن النزاعات والمواقف الصعبة، يأتي «einrenken» (حلّ) كثيرًا مع كلمات مثل «Streit» (نزاع)، و«Konflikt» (صراع)، و«Verhältnis» (علاقة)، و«Sache» (أمر). ويتضح من السياق غالبًا أن المقصود هو إعادة النظام الاجتماعي أو التنظيمي إلى حاله.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
بعد سوء الفهم، حاول إصلاح علاقته المتوترة بزميلته.
في معنى «wieder in Ordnung kommen» (العودة إلى حالتها السليمة)، يُستخدم «einrenken» (العودة إلى الحالة السليمة) بصورة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي)، ولا يكون له عادةً مفعول به في Akkusativ. ويصف «sich wieder einrenken» (العودة إلى الحالة السليمة من تلقاء نفسها) غالبًا تطورًا يعود تدريجيًا إلى طبيعته من دون تدخل مباشر.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
بعد بضعة أسابيع، عادت كل الأمور في الفريق إلى طبيعتها.
يؤثث
يشير الفعلان إلى إعادة مفصل مصاب إلى موضعه الصحيح. «Einrenken» (إعادة المفصل إلى مكانه) هو التعبير المعتاد والمفهوم لهذا الأمر في الحياة اليومية، بينما يبدو «einrichten» (يردّ إلى موضعه) أكثر تخصصًا في هذا الاستخدام الطبي. لذلك يكون «einrenken» (إعادة المفصل إلى مكانه) أنسب غالبًا في الحديث العام.

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
اضطر الطبيب إلى إعادة المفصل المخلوع إلى مكانه بحذر.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
اضطر الطبيب إلى ردّ المفصل المخلوع إلى موضعه بحذر.