
einrenken
nastawić
Przywrócić zwichnięty lub wybity staw do właściwego położenia.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Lekarz nastawił mu wybity bark.
nastawić / załagodzić
einrenken – renkte ein – hat eingerenkt
Wczytuję zapisany stan.

nastawić
Przywrócić zwichnięty lub wybity staw do właściwego położenia.
Der Arzt renkte ihm die ausgekugelte Schulter wieder ein.
Lekarz nastawił mu wybity bark.

załagodzić
Doprowadzić trudną sprawę lub konflikt z powrotem do porządku i znaleźć rozwiązanie.
Nach langen Gesprächen konnte sie den Streit schließlich wieder einrenken.
Po długich rozmowach udało jej się w końcu załagodzić spór.

ułożyć się
Po zakłóceniu lub konflikcie znowu rozwijać się normalnie albo wrócić do porządku.
Das wird sich zwischen den beiden schon wieder einrenken.
Między nimi wszystko znowu się ułoży.
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkst ein |
| er/sie/es | renkt ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renkt ein |
| sie | renken ein |
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
| ich | habe eingerenkt |
|---|---|
| du | hast eingerenkt |
| er/sie/es | hat eingerenkt |
| wir | haben eingerenkt |
| ihr | habt eingerenkt |
| sie | haben eingerenkt |
| du | renk ein! renke ein! |
|---|---|
| ihr | renkt ein! |
| Sie | renken Sie ein! |
| ich | hatte eingerenkt |
|---|---|
| du | hattest eingerenkt |
| er/sie/es | hatte eingerenkt |
| wir | hatten eingerenkt |
| ihr | hattet eingerenkt |
| sie | hatten eingerenkt |
| ich | werde einrenken |
|---|---|
| du | wirst einrenken |
| er/sie/es | wird einrenken |
| wir | werden einrenken |
| ihr | werdet einrenken |
| sie | werden einrenken |
| ich | renke ein |
|---|---|
| du | renkest ein |
| er/sie/es | renke ein |
| wir | renken ein |
| ihr | renket ein |
| sie | renken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | renkte ein |
|---|---|
| du | renktest ein |
| er/sie/es | renkte ein |
| wir | renkten ein |
| ihr | renktet ein |
| sie | renkten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einrenken |
|---|---|
| z zu | einzurenken |
| Partizip I | einrenkend |
| Partizip II | eingerenkt |
„Einrenken” (nastawić / załagodzić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (część rozdzielna czasownika) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Orthopäde renkte dem Patienten den Finger wieder ein.
Ortopeda znowu nastawił pacjentowi palec.
Sie blieb im Wartezimmer, weil der Arzt das Gelenk noch einrenkte.
Została w poczekalni, ponieważ lekarz wciąż nastawiał staw.
Es war schwierig, die verrenkte Schulter einzurenken.
Trudno było nastawić wybity bark.
Czasownik składa się z „ein” (do środka) i „renken” (nastawiać). Przedrostek wskazuje, że coś zostaje z powrotem doprowadzone do odpowiedniego lub właściwego położenia.
Nach dem Unfall musste der Arzt ihr Knie einrenken.
Po wypadku lekarz musiał nastawić jej kolano.
Przy nastawianiu stawu osoba, której to dotyczy, często występuje w Dativ, a staw lub część ciała w Akkusativ. Schemat wygląda tak: nastawić komuś coś.
Der Chiropraktiker hat mir gestern zwei Wirbel eingerenkt.
Kręgarz nastawił mi wczoraj dwa kręgi.
W odniesieniu do konfliktów i trudnych sytuacji „einrenken” (załagodzić) często występuje z takimi słowami jak „Streit” (spór), „Konflikt” (konflikt), „Verhältnis” (relacja) lub „Sache” (sprawa). Z kontekstu zwykle wynika, że chodzi o przywrócenie porządku w relacjach społecznych lub organizacyjnych.
Nach dem Missverständnis versuchte er, das angespannte Verhältnis zu seiner Kollegin einzurenken.
Po nieporozumieniu próbował załagodzić napięte relacje z koleżanką.
W znaczeniu „wieder in Ordnung kommen” (wrócić do porządku) czasownik „einrenken” (ułożyć się) jest używany zwrotnie z „sich” (się) i zwykle nie ma dopełnienia w Akkusativ. „sich wieder einrenken” (znowu się ułożyć) często opisuje sytuację, która stopniowo wraca do normy bez bezpośredniej ingerencji.
Nach ein paar Wochen hatte sich im Team alles wieder eingerenkt.
Po kilku tygodniach wszystko w zespole znowu się ułożyło.
urządzać / konfigurować / przygotować się na
Oba czasowniki oznaczają przywrócenie zwichniętego stawu do właściwego położenia. „Einrenken” (nastawiać) to zwykłe i zrozumiałe określenie używane na co dzień, natomiast „einrichten” (nastawiać) w tym medycznym znaczeniu brzmi bardziej fachowo. Dlatego w ogólnej rozmowie zwykle lepiej pasuje „einrenken” (nastawiać).

Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrenken.
Lekarz musiał ostrożnie nastawić zwichnięty staw.
Der Arzt musste das ausgerenkte Gelenk vorsichtig einrichten.
Lekarz musiał ostrożnie nastawić zwichnięty staw.